第16部分 (第1/5页)

………　Page　150………

又这么冷，我要呆在炉子旁边烤火。” 可是，她的妈妈抓起一根棍子，赶着她出去了。这个懒虫走了很远，才　找到了那棵花椰菜。她把菜拔起来，顺着洞口走下去，到了猫的家里。她看　见第一只小猫，就拽它的尾巴，随后又拧第二只猫的耳朵，又去拔第三只猫　的胡须。一只小猫正在缝衣服，她却把人家针上的线抽下来；一只小猫在打　水，她上前把水桶打翻。一句话，整整一个上午，她一直都在捣乱，气得小　猫们咪咪地直叫唤！ 中午，猫妈妈摇着铃儿来了。“嘀呤呤，嘀呤呤！谁干了活，来吃饭；　嘀呤呤，嘀呤呤！谁没干活，站在一边看！” “妈妈，”小猫们说，“我们原想干活的，可这个姑娘拽我们的尾巴，　欺侮我们，弄得我们什么活儿也没干成！” “好吧，”猫妈妈说，“我们吃饭吧。”它给了姑娘一块用醋泡过的大　麦饼，把通心粉和肉给自己的小猫吃。可是，这个姑娘偷吃小猫们的食物。　吃完饭后，姑娘不但没有收拾饭桌，洗涮盘子，张口就对猫妈妈说：“现在，　你给了我姐姐什么，也得给我什么。”猫妈妈领她进了贮藏室，问她想要什　么。“我要那件最漂亮的衣服！还要那双后跟最高的皮鞋！” “好吧，”猫妈妈说，“脱了你的衣服，穿上这件沾满油污的旧羊毛衫，　再穿上那双磨掉了后跟的鞋子吧。”说罢，它给姑娘围上了一条破破烂烂的　围巾，然后打发她走，说：“快走吧。你出去的时候，把手指头伸进墙上的　小洞里，然后抬头朝上看。” 姑娘走了出去，把手指插进墙洞里，可是，无数条蚯蚓缠在她的手指上。　她越想挣脱，蚯蚓就缠得越紧。她又抬头向上一看，一条血淋淋的肠子落在　她脸上，粘在她嘴上。她想让这条血肠子变得小一点，就只得不停地用嘴啃　它。就这样，她回到家时，母亲看到她这副比女巫还丑的模样，便活活地气　死了。这个姑娘整天吃那根血肠子，最后也撑死了。但是，那个善良、勤劳　的继女后来和一个漂亮的小伙于结了婚。 我们高兴地看到。 这对夫妇非常漂亮、快活； 你要听我的故事， 以后我再接着往下细说。 （刘宪之译）

………　Page　151………

北风小姐和西风先生 ＇意大利＇卡尔维诺 有一次，北风小姐急于想结婚，就到了西风先生那儿，问：“西风先生，　你愿意做我的丈夫吗？” 西风先生是个爱钱如命的人，对女人不感兴趣。因此，他直截了当地回　答：“不行，北风小姐，因为你连一分钱的嫁妆也没有。” 这话刺伤了北风小姐的心，她开始吹起风来，拼命地吹，一刻也不停歇，　连肺都快要吹炸了。她一连吹了三天三夜，天也就下了三天三夜的暴风雪。　田野、山岗、村庄全都覆盖上了一层白雪。 北风小姐给大地披上银装后，就对西风先生说：“你说我没有嫁妆，喏，　这就是我的嫁妆，这下你满意了吧？”说罢，她休息去了，因为她吹了三天　三夜，累了。 西风先生一点也不感到惊奇。他耸耸肩膀，自己也开始吹起风来，他吹　了三天三夜，天气暖和了三天三夜，覆盖在田野、山岗、村庄上的积雪都融　化了。 北风小姐痛痛快快地休息好以后，醒来一看她的嫁妆全不见了。她跑到　西风先生那儿。西风先生嘲笑地对她说，“北风小姐，你的嫁妆都到哪儿去　啦，你还要我做你的丈夫吗？” 北风小姐别过脸去不理