第3部分 (第1/5页)

走出书店，她和两个等得不耐烦的妹妹一起前往姨母家，在路过巴宝莉先生家门口时，正要出门的屋主殷勤地同她们攀谈，莉迪雅和凯蒂扭头冲进了隔壁姨母家，只留伊利莎白红着脸为妹妹们的无礼道歉。巴宝莉先生却浑不在意：“没什么的，伊利莎白小姐，天气这么冷，若是让小姐们在我家门口冻坏了我才会不安呢。您也快进屋里去吧。”说完他紧了紧围巾，道别走了。伊利莎白摇摇头暗想：“看来也不可能是巴宝莉先生了，要他顶着寒风去给贝奈特家的傻女孩送情书实在是委屈了他。”

当晚，等姐妹三人从姨母家返回后，伊利莎白一边在壁炉旁刺绣一边想：明天就是情人节了，她是否应该对爱慕者先生回报一二呢？最终，她决定同样回一首情诗以示感激，尽管这封信应当如何交给对方令她头疼不已。

她回忆起当初卢卡斯家欢迎彬格莱先生一行所办的舞会上，自己曾唱过一首情歌，正适合当下，于是她当即躲进自己房间用最工整的字迹写下歌词，信封上则写了“亲爱的爱慕者先生亲启”。歌词如下：

卿似玫瑰

卿似玫瑰，

初绽芳蕊；

又如仙乐，

动人心扉。

海枯石烂，

滴水石穿，

恋君如昔，

胜似吾命。

暂别千里，

望君珍重，

定当归返，

不负此约。

信末，她署名为“你的秘密情人”，封漆则印了她姓名的首字母EB。此外，她还用红丝带在信封外系了个蝴蝶结。她想，不论对方是谁，收到这样一封信应该都会十分开心。此时此刻，她已经在琢磨次日一早要怎么把这封信交给对方啦。

作者有话要说：

Amoretti　LXXV（《小爱神》第七十五篇）：　One　Day　I　Wrote　her　Name

Edmund　Spenser 1552–1599

Amoretti　LXXV：　One　Day　I　Wrote　her　Name（5）

One　day　I　wrote　her　name　upon　the　strand；

But　came　the　waves　and　washed　it　away：

Again　I　wrote　it　with　a　second　hand；

But　came　the　tide；　and　made　my　pains　his　prey。

〃Vain　man；〃　said　she；　〃that　dost　in　vain　assay；

A　mortal　thing　so　to　immortalize；

For　I　myself　shall　like　to　this　decay；

And　eke　my　name　be　wiped　out　likewise。〃

〃Not　so；〃　（quod　I）　〃let　baser　things　devise

To　die　in　dust；　but　you　shall　live　by　fame：

My　verse　your　vertues　rare　shall　eternize；

And　in　the　heavens　write　your　glorious　name：

Where　whenas　death　shall　all　the　world　subdue