第13部分 (第2/6页)

，我还看见——

靡非斯陀

什么？

浮士德

靡非斯陀，你可看清，

那边遥遥地站着一个苍白而美丽的年轻女人？

她行步欹危而艰辛，

双脚似乎被铁镣锁定。

我不得不承认，

我觉得她很像善良的葛丽卿。

靡非斯陀

让她站着吧！千万别去理她。

那是幻影，偶像，没有生命的火花。

碰着她准叫你难以招架：

人的血液会被那凝视的目光冻结煞，

而人的身体也很快地会石化；

你应当听说过女怪美都萨。

浮士德

不错，那对眼睛就和死人一样，

没有亲爱的人手使她闭上。

那是葛丽卿献给过我的胸膛，

那甜蜜的肉体我曾经偎傍。

靡非斯陀

这是魔法，你这傻瓜多么容易上当！

任何人看见了都以为是自己的娇娘。

浮士德

我多么欢喜，又多么苦闷！

我不能离开她的眼睛。

怎么她那美丽的头颈

系着一根细细的红绳，

宽得只和刀背差不离！

靡非斯陀

果然不错！我也看见那个东西。

她还可以把脑袋夹在腋下携持：

因为裴修士砍掉了她的首级——

我劝你别老是想入非非！

咱们还是到那座小山上去，

那儿的风光和卜拉特仿佛依稀；

如果我的眼睛没有受欺，

我的确看见有剧场在演戏。

究竟演的什么戏曲？

热心服务者

立刻又要开幕：

是部新戏，七出当中最后的一出；

节目繁多是这儿的习惯。

编剧的是清客，

演员也是客串。

我要失陪，敬请诸位鉴原；

因为拉幕的事儿归我照管。

靡非斯陀

我在布落坑山上遇见你。

实在可喜，因为你在这儿正合适。

悲剧　第一部　瓦卜吉司之夜的梦

瓦卜吉司之夜的梦

——或奥伯龙与蒂妲妮娅的金婚式

插曲

戏台督监

米丁的诚实伙计们，

今天咱们来休息一阵，

古老的山陵和溪谷，

这就是全部背景！

报幕人

结婚以后五十载，

然后举行金婚式；

夫妻息争重和好，

金婚更觉可欢喜。

奥伯龙

此地若是有精灵，

此时就请现原形；

如今仙王和仙后，

重新结合寻旧盟。

帕克

帕克来作回波舞，

轮回旋转脚轻举；

后跟成百旧伴侣，

也来和他共笑语。

爱丽尔

爱丽尔来吐歌声，

玲珑宛转似天音；

引来许多丑八怪，

也有风流姣好人。

奥伯龙

世人夫妻想和睦，

请来效法我夫妻！

若要伉俪恩情深，

只须彼此两分离。

蒂妲妮娅

夫若生嗔妻嘀咕，