第106頁 (第2/3页)

哈麗雅特看著本特登上梯子，接過牧師機械地遞給他的銅製鏈子。彼得聽見樓梯上的腳步聲。在特威特敦小姐走進房間之前，他已經穿過半個房間，她關上門的時候，他已經站在她眼前了。

&ldo;一切看起來都‐‐&rdo;特威特敦小姐歡快地說，&ldo;哦，古達克先生，沒想到還能見到您。您能擁有威廉舅舅的仙人掌真好。&rdo;

&ldo;本特正在處理這件事。&rdo;彼得說。他站在她和梯子之間，對於她四英尺八英寸的個子，他的五英尺九英寸就是個屏風。&ldo;特威特敦小姐，如果您真的弄完了，我想知道您是否能給我幫個忙?&rdo;

&ldo;當然了‐‐如果我可以的話。&rdo;

&ldo;我想我可能把鋼筆忘在臥室的什麼地方了，我害怕這些人把它踩壞了。如果我可以麻煩您‐‐&rdo;

&ldo;很高興為您效勞!&rdo;特威特敦小姐大聲說，好像很高興這件事沒有超出她的能力範圍，&ldo;我現在就上樓找一找。我總是說我找東西的技術一流。&rdo;

&ldo;您真是太好了。&rdo;彼得說。他很紳士地把她帶到門前，為她打開門，在她身後把門關上。哈麗雅特什麼也沒說。她找煙的時候看到彼得的鋼筆就在他襯衫前襟的口袋裡，她感到自己的胃部冰涼。本特迅速地從梯子上滑下來，手裡拿著鏈子，站在那裡，好像準備好了，只要一聽到指令就把腳鐐套在重刑犯的身上。彼得急忙趕下樓來。

&ldo;相差四英寸，老爺。&rdo;

他的主人點點頭。

&ldo;本特一不，我還需要你。&rdo;他看見哈麗雅特，開始對著她說話，好像她是他的男僕。&ldo;你，去把後面樓梯的門鎖上。別讓她聽見你的動靜。這是房子的鑰匙。把前後的門都鎖上。一定要保證拉德爾、帕菲特和克拉奇利都在裡面。如果有人說什麼，就說是我的命令。然後把鑰匙拿回來‐‐明白了嗎?……本特，拿著梯子，看看是否能在牆上或者煙囪那邊的天花板上找到掛鉤或者釘子。&rdo;

哈麗雅特走出房間，輕手輕腳地沿著走廊走。廚房裡有聲音，柔和的叮噹聲告訴她午飯已經準備好了‐‐很可能已經吃過了。從敞開的門縫，她瞥見克拉奇利的後腦勺‐‐他正歪著一個水罐往嘴裡倒。他對面站著帕菲特，他寬大的下巴正在鼓鼓囊囊地緩慢蠕動。她看不到拉德爾夫人，但是她的聲音馬上從碗碟洗滌處傳了過來。&ldo;……看，喬在那裡，跟他打了個照面，天知道，他那麼高大，他和他的夫人很親密……&rdo;有人大笑。哈麗雅特想那可能是喬治。她疾跑過廚房，跑進密室，跑到她自己房間的門前，氣喘吁吁的，不是因為匆忙，更多是因為激動。鑰匙插在門上。她輕輕旋轉門把手，躡手躡腳地走進去。除了她自己綑紮好的靜靜等待的箱子之外什麼都沒有，床也被拆成幾部分，等著被搬走。她能聽見隔壁房間拖著腳走路的聲音，那是特威特敦小姐正在尖聲尖氣地和自己說話(哈麗雅特心想，就像個白兔)，&ldo;哦，天哪，哦，天哪!發生了什麼?&rdo;(或者是，&ldo;什麼事會發生在我身上?&rdo;)哈麗雅特在那裡站了一小會兒，她的手已經放在鑰匙上。如果她走進去說：&ldo;特威特敦小姐，他知道誰殺了你舅舅，還有……&rdo;像個白兔‐‐籠子裡的白兔…&he