第46部分 (第1/4页)

旎岽�鋈サ摹０�晷α诵Γ�衔��苟傧壬�南敕ê苁导省７凑���侨グ莘昧耍荒俏还媚锟雌鹄春芊衬蘸芫狡取Ｋ�踔烈痪浠耙步膊怀隼矗�铀�拿扛鲅凵瘢�扛龆�鞫寄芸闯鏊�卸嗄芽啊＠咸��簿驳兀�⒆阅谛牡穆�悖����男老病���咝说眉负醪荒苷�＝不埃�馓�腥诵牢苛耍�翟谑鞘�指腥说木晨觥Ｋ�嵌�吮硐殖龅母咝司⑻�档米鹁戳耍�侵指星樘�匏搅耍环彩露荚谔婕蚩悸牵还�嗟靥姹鹑丝悸牵��挥锌悸堑阶约海�虼艘磺星兹鹊谋砬槎颊瓜殖隼戳恕７贫�芽怂菇�瓷硖宀皇剩�『酶��苟偬��袅烁銮胨�煌�⑿牡睦碛伞？�罚��雇巳茫�唤邮埽�墒窃诙苑降囊辉傺�胂卤闼煽诹恕３鋈ド⑿氖保��苟偬��潞偷毓奈杷��芸炀痛蛳�怂�墓寺牵�谷盟�档搅苏飧龉丶�晕侍狻？�迹��隙ㄊ侵虑福凰�峭芬换乩矗��炊�蘩竦夭凰祷埃蝗缓螅��痔厍兹鹊厮档剿�闹幸恢备行煌�苟傧壬�屯�苟偬��＝渤稣庑┓胃��砸院螅��怯至牧撕芏喙赜诙┗橐院蠛徒�吹那榭觥Ｍ�苟偬��衔���幕锇榻��斜镌谛睦锏模�锪四敲闯な奔涞拿孛芏记阃鲁隼戳耍�隙ɑ崆崴杉�耍徊⑶胰衔��哉饧�碌目捶ê苈�恪�

“她掩盖了好几个月，也承受了太多的不幸，”威斯顿太太接着说，“根据这些来分析，她还挺能忍受的。她这么告诉我的：‘我的确在订婚之后快乐过。可是我也的确没得到过安心。’讲到这里她的嘴唇在发抖，爱玛，我深深地感觉到她讲的是实话。”

“这个女孩太不幸了！”爱玛说，“她的意思是，她觉得赞成私下订婚不对了？”

“不对啊！我觉得，她是对自己批评得最严重的了。‘就我而言，’她说，‘下场是会一直难过的；就是这样的。但是，在承受了不正确的行为引来的惩治之后，不正确的行为并没有缓解他的失误比重。难过也不能替罪。我一直也不是没有过错的。我的举动是不符合我的判断力的；所有问题上呈现的缓解，我如今得到了好处，都是我的内心对我说的，我没资格接受。太太，’她接着说，‘不要认为我从小没有接受良好的教育。不要去否认那些培育和成长的那些朋友的辛苦和做法。都是我一个人的不是；我对你发誓，虽然现在的境况好像能够让我能找到理由，可我还是害怕对坎贝尔上校讲这件事。”

“这姑娘太不幸了！”爱玛又说了一遍，“我认为她那个时候肯定是对他的爱太深了。就因为有了爱她才肯答应订婚的。一定是她的感情战胜了她的理智。”

“没错，我肯定，她准是太喜欢他了。”

“只怕，”爱玛叹息着说，“我常常害得她不开心。”

“亲爱的，就你而言，那根本是不由自主的。但是在讲到他过去对我们提醒的那些误解时，她内心可能是有这种念头。”她说，“她陷入了困难带来的明显的后果，那就是把自己转变成一个不讲道理的人。自从发现做得不对了，让她忐忑不安，让她挑剔，烦躁，达到了肯定会令他——已经让他——无法承受的程度。她说‘我没有理所应当地去谅解他的性格和情绪——他那种令人高兴的情绪，那种高兴劲，那种喜欢说笑的性格，如果换一种场合，我一定，这些一定会像从前那样，让我迷恋。‘接下来，她讲到了你，说起你在她患病时给予了亲切的问候；她的脸发红润，我便清楚了这件事情，她希望我趁机给你道谢——我无论如何感激你都是合情合理的——希望我谢谢你替她所做的一切，包括各种良好的祝愿和各种努力。她明白你始终没有受到她的感激。”

“我了解她此时一定很高兴，”爱玛认真地说，“虽然因为她谨慎小心，费了些周折，她肯定还是快乐的，如果不是如此，我便无法受到这些感激；因为，啊！亲爱的威斯顿太太，要是你准备替我给菲尔费克斯小姐做的恶事和善事清算一下！哎