第69頁 (第1/3页)

a boy freakishly beautiful ≈ briliant!〔※意為&ldo;俊美而聰慧的男孩。&rdo;〕

那個敞開襯衫的帥哥肚子上有三個空洞。

那不是臍環，也不是傷疤，更加不是偽造品，都是真貨，那個男的有三個肚臍。

這樣一來，&ldo;freak&rdo;這個表述就會在人權問題上遭到許多爭議吧，不過雖說如此，我個人卻不太在乎什麼人權問題，所以對此表示無所謂。真正有所謂的，是這傢伙的名字。

private detective：curry de dai-bakho〔※意為&ldo;私家偵探：大爆笑咖喱&rdo;。〕

我抬起頭，對水星c說：&ldo;大爆笑咖喱就是那個&l;九十九十九&r;的原型嗎?&rdo;

&ldo;沒錯。&rdo;水星c回答。這時，八極雙手抱著一堆書走了回來。水星c對他毫無慰勞之言，直接搶過其中一本對我說，&ldo;偵探，你看這本書的書皮。&rdo;說著，他把那本書扔給我。我手上還拿著印有大爆笑照片的洋雜誌其中一頁，看到書飛過來，只能慌忙接下，然後看著封面。&ldo;鳳梨&iddot;雪&rdo;這好像是書的標題，旁邊還寫著&ldo;暗病院終了&rdo;。&ldo;不對，不是封面，是後面，我要你看的是封底。&rdo;英語裡的書皮指的就是封面，而日語的書皮好像指的是覆蓋整本書的書套。我翻開書皮，內側寫著&ldo;內容概要&rdo;。&ldo;福井縣西曉町一個初雪飛舞的早晨，名偵探雪塚鳳梨從死地生還，拉開了新的連續殺人案件序幕!精緻、清冽的筆觸描繪出鮮明而神聖的悲戚!空前絕後的鳳梨系列第十四彈!&rdo;嗯哼。&ldo;白痴，不是那裡啦。那不是開篇嗎。我要你看後面啦。&rdo;原來如此，日語的書是從右邊開始讀的。我翻開了我感覺中的第一頁，那上面寫著暗病院終了的&ldo;作者介紹&rdo;，但是沒有照片。&ldo;一九六八年十月三十日，出生於福井。二〇〇一年三月，憑藉作品《鳳梨圖書館》獲得第十九屆梅菲斯特獎並出道。躲在暗處的新本格推理作家。&rdo;

&ldo;這個嗎?&rdo;看這個有什麼意義啊。

&ldo;三田村三郎，天蠍座的男人〔※日本在本作連載那幾年十分流行一首歌，叫《天蠍座的女人》。〕。&rdo;我還是沒能理解他這句話的含義，但這時水星c又向我扔過來一本書。書的標題是《煙囪倫巴巴不可解》，作者是&ldo;愛媛川十三&rdo;。我像剛才那樣翻到封底，在&ldo;內容概要&rdo;里寫著&ldo;東京、調布、秋，西洋會館、煙囪上的屍體、不可解的謎題、事態惡化，名偵探登場。由不明身份的新人作家呈獻的，幾乎無法解謎的傑作誕生&rdo;，而在&ldo;作者介紹&rdo;里則寫著&ldo;作者資料不明。一九九〇年，作為新本格推理作家出道&rdo;。&ldo;這又是什麼意思?&rdo;我再次詢問。水星c卻反問我：&ldo;偵探，你平時會看推理小說嗎?&rdo;

&ldo;日本的嗎?不管是日本的小說還是美國的小說我都沒怎麼看過。不過倒是經常去看推理電影。&rdo;

&ldo;我經常看，因為我興趣很廣。&rdo;

&ldo;……我猜也是。&rdo;不用說，我這種不看推理小說的人是無法像名偵探那樣思考問題的，也無法像他們那樣對事件進行調查和解說。

然後水星c又說：&ldo;不過你聽到這個估計也不會很驚訝，其實有傳言說暗病