第15部分 (第3/5页)

见吧。。。。。。请别错看亚哈船长；因为他凑巧有一个邪恶的名字。再说；我的朋友；他还有一个老婆。。。。。。结婚到现在还不满三次航程。。。。。。真是个可爱的。唯命是从的姑娘。你想一想；老头儿靠这个可爱的姑娘还生了一个小孩呢；那么；难道你还以为亚哈是个无可救药；十足有害的人么？不；不；小伙子；尽管他苦恼；伤残；亚哈可还是有人性的！〃

我心事重重地走了；我刚才偶然得知的关于亚哈船长的情形；真教我对他有一种无法抑止的茫然的难过。不知怎地；我当时还对他感到同情和悲伤；但是；究竟是为了什么；我也不明白；也许是因为他惨痛地失去了一条腿的缘故。然而；我也对他怀有一种奇特的敬畏；不过；那种我所无法描摹的敬畏；却不是真正的敬畏；我不知道那是一种什么敬畏。但是；我却感到敬畏；虽然这种敬畏并不使我对他生厌；不过我同时也对他那种仿如神秘的情形感到不耐烦起来；因为当时我对他是这么弄不清楚。好在我的思路终于又转移到别的方面上去；所以；神秘的亚哈就暂时从我的脑际消失了。

第十七章 斋 戒

因为魁魁格的〃斋戒〃；或是〃断食〃。〃禁欲〃得做一整天；所以非到傍晚时分；我不想去打扰他；我非常尊重每一个人的宗教义务；不管它是多么可笑；即使有一群蚂蚁在膜拜一只毒菌；或者我们地球上某些地方的其他一些生物；只因一个地主虽然死了；在他的名下却还拥有大批出租的产业；便以一种可说是在其他星球中前所未见的卑躬屈膝的姿态；匍匐在他那死尸前面；我心里也找不到看轻这种举动的理由。

我说；我们这些善良的长老会派的基督徒；在这些事情上；应该抱着仁爱为怀的态度；不要因为其他人类；异教徒等等对于这些事情存有半痴半呆的妄想；而自以为我们大大高出他们之上。就以这个魁魁格来说吧；他现在一定对约约和他的斋戒寄以非常可笑的妄想；。。。。。。但是；那又有什么关系呢？我推想；魁魁格准自以为他自己知道他所做的事情；所以他显得很是心安理得；那就让他心安理得去吧。随我怎样去跟他辩论都是徒劳无益的；我说；随他便吧；但愿老天可怜可怜我们大家。。。。。。长老会派和异教派都一样。。。。。。因为我们大家都不知怎地把脑袋碰得七碎八裂；非常可怕；极其需要修补修补了。

黄昏时分；我很有把握地认为他的一切神功和仪式一定都做完了；我上楼去敲他的房门；但是；没有应答。我想推开门；可是打里边反锁了。〃魁魁格；〃我朝钥匙孔轻轻叫道。。。。。。。阒无声动。〃喂；魁魁格；你为什么不说话？是我呀。。。。。。以实玛利。〃但是；还是跟刚才一样；毫无声响。我开始慌张起来了。我已听他待在里边这么久了；我想他可能已经中了风。我从钥匙孔往里张看；但是；因为那扇门开在房间的僻角里；从钥匙孔所能看到的只是左边的一只拐角。我只能望到床铺的一部分踏脚板和一段墙壁；别的就什么都看不见了。我冷不防看到魁魁格那支倚在墙上的标枪木柄；这东西昨天晚上我们进房前；本来已经让老板娘从魁魁格手里拿掉了。这倒奇怪；我想；但是；无论如何；既然标枪倚在那里；他又难得不带标枪就出门的；那他准在房里；一点也错不了。

〃魁魁格！。。。。。。魁魁格！〃还是寂静无声。一定出了事啦。中风！我想冲开房门；可它关得铁实；硬是撞不开。我连忙奔下楼去；把我心里的怀疑对首先碰到的人。。。。。。那个女佣人说。〃不得了！不得了啦！〃她哇地叫了起来；〃我想一定出了什么事。吃过早饭后我想去收拾床铺；房门却锁起了；一只老鼠的声响也听不到；后来就一直这么无声无息。不过；我心想；不定你们俩都出去了；为了谨慎；把行李锁在房间里。不得了！不得了啦；太太。。。