第51部分 (第2/5页)

他的褐色的肤色现在变成青灰色。

他的脸就像是在呼吸的青铜雕像的脸。

他们惊愕地望着他。虽然他不大好认，黛吕舍特还是认出了他是谁。至于他刚才说的话，在此时此刻和他们的想法距离太远，所以对他们的思路没有一点儿影响。

吉里雅特又说道：

“你们有什么必要说再见呢。你们结婚吧，然后一起动身。”

黛吕舍特发抖了，她从头到脚都在哆嗦。

吉里雅特继续说下去：

“黛吕舍特小姐二十一岁了。她能够自己做主。她的叔叔只是她的叔叔。你们彼此相爱……”

黛吕舍特低声地打断他的话：

“您怎么会上这儿来的？”

“你们结婚吧！”吉里雅特又说道。

黛吕舍特开始理解这个人对她说的话了。她结结巴巴地说：

“我可怜的叔叔……”

“如果婚事在准备进行，他是会拒绝的，”吉里雅特说，“等到婚事已经办好，他就会同意。况且，你们马上要动身了。等到你们回来，他会原谅你们的。”

吉里雅特又略含辛酸地说：“此外，他已经什么都不想，一心只想重新造他的船。你们不在的时候，他操心的就是这件事。他有‘杜兰德号’安慰他。”

“我不愿意将悲伤留给别人，”黛吕舍特口吃地说，她显得有些惊慌，但是又使人感到其中夹杂着高兴。

“悲伤是不会长久的，”吉里雅特说。

埃比尼泽和黛吕舍特原来像头晕目眩一样，现在方才平静下来。他们的慌乱逐渐消失，他们开始懂得吉里雅特说的话的意思了。在他们心头还压着一朵疑云，但是他们不想抗拒。人们总是听任救命恩人的摆布的。反对回到伊甸园的理由①是软弱无力的。黛吕舍特几乎靠到埃比尼泽身上，在她的姿态里好像有跟吉里雅特说的话相一致的地方。至于这个人为什么会出现，他为什么说这些特别在黛吕舍特的思想里产生各种惊讶的话，这些问题都该搁在一旁。这个人对他们说：“你们结婚吧。”这句话很清楚。如果有责任问题，他会承担的。黛吕舍特模模糊糊地感到，因为一些不同的原因，他有权这样做。他提到的有关梅斯莱希埃里的话是不假的。在沉思的埃比尼泽低声地说：“一位叔叔不是一位父亲。”

这个突然降临的、意外的幸福腐蚀了他的意志。身为教士可能有的顾虑在这颗可怜的热恋中的心里溶解了。

吉里雅特的嗓音变得短促和生硬起来，使人觉得好像是患高烧的病人的脉搏。

“要赶快！‘克什米尔号’两个钟头以后就要起航。你们还有时间，可是你们只有不多的时间了。来吧。”

埃比尼泽目不转晴地望着他。

他忽然叫道：

“我认出您了。您曾经救过我的命。”

吉里雅特回答说：

“我不相信。”

“在那边，在邦格的尖端上。”

“我不认得那个地方。”

“就是我到这儿的那一天发生的事。”

“我们不要浪费时间了，”吉里雅特说。

“还有，我没有弄错，您是昨天晚上的那个人。”

“也许是。”

“您叫什么名字？”

吉里雅特提高了嗓门叫道：

“船夫，等等我们。我们就回来。小姐，您刚才问我是怎样到这儿来的，这非常简单，我跟在您后面。您二十一岁了。在这个地方，一个人到了成年的岁数，可以独立生活，便可以在一刻钟内结婚。我们走水边的小路，它可以通行，海水要到中午才上涨。不过要赶快。跟着我走。”

黛吕舍特和埃比尼泽好像彼