第69部分 (第1/4页)

萌丝吹阶约骸Ｋ�幼炖锬贸鲅潭罚�丫�胍�闫鹄戳耍豢墒牵�酒鹄矗�瓶�巫右院螅�蟾磐蝗环⒕酰��箍评�峥品蛞丫�醇��耍��艺�诠鄄焖�Ｋ�侵�浞⑸�擞胨�窃诶�箍评�峥品蚣页醮渭�媸笔�窒嗨频那榫埃�笔崩�箍评�峥品蛘�谒�酢Ｋ刮�吕锔锹宸蛄成下冻隽私苹�奈⑿Γ�θ菰嚼丛绞嬲沽恕Ａ饺硕贾�溃��潜舜硕伎吹搅硕苑剑��以诨ハ喙鄄於苑健Ｗ詈笏刮�吕锔锹宸蚋呱���笮ζ鹄础！�

“喂，喂，您高兴的话，那就进来吧；我在这里！”他从窗子里喊。

拉斯科利尼科夫上楼到小饭馆里去了。

他在后面一间很小的房间里找到了他，这间小房间只有一扇窗子，与大厅毗连，大厅里摆着二十张小桌，歌手们正在合唱，扯着嗓子拚命叫喊，一些商人、官吏和各色人等一边听唱歌，一边在喝茶。不知从哪里传来了打台球的响声。斯维德里盖洛夫面前的小桌上放着一瓶已经打开的香槟和一个盛着半杯酒的玻璃杯。这间小房间里还有一个背着一架小手摇风琴的少年流浪乐师，一个身体健康、面颊红润的姑娘，她那条花条裙子的下摆掖在腰里，戴一顶系带子的蒂罗尔①式的帽子，她是个卖唱的，约摸十七、八岁，尽管隔壁屋里正在高声合唱，她却在手摇风琴的伴奏下，用相当嘶哑的女低音在唱一首庸俗的流行歌曲……

“喂，够了！”拉斯科利尼科夫一进来，斯维德里盖洛夫就叫她别唱了。

姑娘立刻停下来，恭恭敬敬地等着。她唱那首押韵的庸俗流行歌曲的时候，脸上也是带着这样严肃而又恭敬的神情。

“喂，菲利普，拿个杯子来！”斯维德里盖洛夫喊了一声。

“我不喝酒，”拉斯科利尼科夫说。

“随您便，我不是给您的。喝吧，卡佳！今天不需要再唱了，你走吧！”他给她斟了满满一杯酒，拿出一张淡黄色的钞票②来。卡佳照妇女们喝酒的方式，也就是接连喝了二十来口，一口气把一杯酒全喝光了，拿了那张钞票，吻了吻斯维德里盖洛夫一本正经伸出来让她吻的手，从屋里走了出去，那个背手摇风琴的男孩子也跟着她慢慢地出去了。他们俩都是从街上叫来的。斯维德里盖洛夫在彼得堡住了还不到一个星期，可是他身边的一切已经带有古代宗法制社会的遗风了。小饭馆里的堂倌菲利普已经成了他的“熟人”，在他面前奴颜婢膝。通大厅的门锁起来了；斯维德里盖洛夫在这间屋里就像在自己家里一样，说不定整天整天都待在这里。这家小饭馆很脏，可以说很不好，甚至够不上中等水平。

①蒂罗尔是奥地利的一个州。

②一卢布的钞票。

“我去您那儿找您，”拉斯科利尼科夫开始说，“可是不知为什么从干草广场拐了个弯，来到了×大街上！我从来不弯到这儿来，也不打这儿经过。我从干草广场往右转弯。而且去您那儿的路也不是往这边来。我刚一拐弯，就看到了您！这真怪！”

“您为什么不直截了当地说：这是奇迹！”

“因为这也许只不过是偶然的。”

“要知道，所有你们这些人都是这样的性格！”斯维德里盖洛夫哈哈大笑起来，“即使心里相信奇迹，可就是不肯承认，您不是说吗：‘也许’只不过是偶然的。谈到发表自己的意见嘛，这儿的人都是些胆小鬼，这您想象不到吧，罗季昂·罗曼内奇！我说的不是您。您有自己的见解，也不怕有自己的见解。正是因为这一点，您才引起了我的好奇心。”

“再没有旁的了吗？”

“就这一点已经足够了。”

显然斯维德里盖洛夫心情是兴奋的，不过只是稍有点儿兴奋；他只喝了半杯酒。

“我觉得，在您知道我能有您所谓的自己的见解之前，您就来找我了，”拉斯