第16部分(第3/6 页)

　she’s　struggling　for　her　dowry。　Staying　in　town　or　marrying　a　Beijing　citizen　is　no　more　than　a　daydream　for　them；　to　say　nothing　of　marrying　a　foreigner　like　you。　She　has　no　time；　no　energy　and　no　money　to　unlock　your　enigma　even　if　she　has　interest　in　you。”（“好吧，罗伯特先生，让我尽我所能给你解释这一切吧！你对她了解多少？你对中国农村了解多少？在城市中有无数个像她一样来自农村的女孩，但她们只是匆匆的城市过客。城市对于她们而言只是从事那些被城市人厌弃的工作的地方，尽管她们所挣的钱对于城里人而言微不足道；尽管她们在酒楼工作，她们不可能享受一顿像我们今天这样的晚餐；尽管她们天天路过电影院，她们不可能和她们的朋友去享受一场电影，因为两张票就有可能花掉她们的半月薪水。为了在病床上的父母，为了失学的弟妹，她们不得不在这个城市里从事着繁重的工作。她们远在穷乡僻壤的亲人，正在眼巴巴地等待着她们的汇款……也许她们正在为自己的嫁妆而奋斗。留在城市或者嫁一个北京人对于她们而言简直就是白日梦，更何况你这样的外国人。即使她对你有兴趣，她也没时间，没精力，没钱来破解你这个密码！”）

罗伯特又难受又激动地打暂停手势：“Hang　on！　Mr。　Li！”（“请停一下，李先生！”）

李雁南打断他：“You　know　everything　has　its　cost。　The　cost　of　poverty　is　to　sacrifice　all　to　make　a　hand…to…mouth　living；　not　to　entertain　the　so…called　elite。　So　you　shouldn’t　underestimate　the　cost　of　poverty。　It’s　inhumane　and　shameful！”（“你知道任何事都是有成本的！穷人的成本是为了勉强糊口付出一切，而不是为了供那些所谓的精英们来开心！你不应该低估贫穷的成本，那是不人道的，可耻的！”）

罗伯特打断李雁南，面红耳赤地说：“Hang　on……！　Wait！　I　protest！　No　wonder　you’re　a　cynic！　You’re　looking　down　upon　and　insulting　me！　First；　yes；　I　know　she’s　from　the　country　and　doesn’t　have　a　good　education。　She　doesn’t　know　we’re　arguing　about　her　even　though　she’s　standing　right　next　to　us。　I　know　she’s　doing　lowly　work　and　earns　little　money　and　I　know　she　isn’t　sociable。　But　none　of　these　is　her　fault；　rather；　it’s　society’s　fault。　Society　deprived　her　of　these　things　during　her　childhood。　It　just　proves　her　innoc