第133部分 (第1/5页)

随着韩国经济的倔起，韩国人想要抹杀中国文化对国民族文化的影响。从１９７０年起，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用表音文字。在１９８８年汉城奥运会召开之前。韩国政府曾经下令取消所有牌匾上地汉字标记，以强调韩国的民族文化。

直到１９９９年，金大中才下令部分解除对汉字使用的限制。但对于这种解禁措施，韩国国内也存在着激烈的反对势力，他们担心这种措施将导致汉字的泛滥与韩国文字的消亡。

当然。韩国有权利更改本国首都地汉语译名，但同样的，中国以及其他汉语国家也有权接更或不接更这个新译名。

事实上中国的各大城市地英文译名，也都是改过的，peking北京，Nanking南京，Tientsin天津，Canton广东……后来都统一改成了中文拼音的标准写法。除了香港之外。其实这些拼法是西方对汉语的音译，改成解放后才发明的汉语拼音，让西方人读来也不习惯。（汉语拼音不是中国传统固有文化，是１９５８年政府制订推行地。）

……

到了汉城的第一天，两人在宾馆里面休息、研究地图和行动路线。

一个陌生来电打乱了他们的计划。

这个陌生电话，之所以陌生，是因为这不是长途，是韩国本地的号码。李伟杰自然没有朋友在汉城，所以不用接听，就知道是陌生来电。

但在东京的时候，曾经有过苏睿叫助手打电话给他的事情，所以李伟杰也不敢怠慢，猜想着这回又是谁打来的电话，该不会是可可的大哥吧？

带着疑问接通了电话，里面传来地是标准的中国发音，“您好，是李伟杰先生吗？”

“没错，我是，请问您是哪位？”

（）

“我叫杨林，以前我们见过面，呵呵，不知道李先生是否记得？”对方笑了起来。

李伟杰有点为难了，这声音和名字似乎有点熟悉，但是现在在韩国，一时间实在想不到，会是哪个认识的朋友跑来了韩国。

那次重伤后的药物治疗、进补，除了让他的身体强悍了数倍，也对改善他的记忆力等脑力方面大有提升，只是平时没有怎么显示出来，不像力气那样明显。现在在这样紧急的时候，记忆力的优势发挥了出来！

李伟杰想了一会儿，脑子里面浮现出了一个人，那个人不算是多熟悉的朋友，只是见过一次，一起吃过一顿饭而已，平时也没有什么联系。

杨林听李伟杰迟疑着没有想起了，没有为难他，笑呵呵的说道：“我是……”

“呵呵，杨先生，你是法尔舍尼先生的翻译及助手，我们在Ｈ市的时候曾经见过面。”李伟杰一边说，一边表示歉意：“实在抱歉啊，因为看到你的号码是韩国本地的，一时间没想到会是你。”（第７７章出场人物）

对于翻译，李伟杰从来不会轻视的，因为翻译和助手，虽然不是显赫的职位、拥有的权力也不大，但是他们的影响力可不能说不大。对于老外，翻译的话是他了解和沟通的重要渠道，中文一些似是而非的话，可以翻译出截然不同的意思，而翻译的有意的美言修饰或者贬低，对老外的决定，影响就大了。

他甚至想过一个问题，如果负责给国家元首翻译的翻译人员，哪天发癜了，把Howareyou之类的话，按照Fuckyou之类来翻译，不知道会是什么效果？

杨林听到李伟杰居然还记得他，非常的惊讶，因为他本来只是开玩笑，没想过李伟杰真的会记得他。当初两人的直接交流并不多，而李伟杰现在跟当时，已经有了巨大的差别，当时是个无名发型师，现在是热门的明星发型师。

人都是这样，对于别人记得自己的名字，是很高兴的一件事，因