第39部分 (第2/5页)

that　you　do　not　understand！）

“邓布利多曾近试图不让我碰他的古旧魔杖（Elder　Wand）。他坚持认为斯内普应该成为魔杖的真正主人！但是我去得比你早，小朋友——在你能够触及魔杖之前，我就已经得到了它。而且，在你了解到真相以　前，我就知道了。因此我在3小时前杀了斯内普，所以现在，古旧魔杖，死圣权杖（瞎说的~~Deathstick），天命魔杖（纯属瞎掰~~Wand　of　Destiny），都真正属于我了！邓布利多的最后一个计划大错特错了，哈利波特！”

（注：在当事人不情愿的情况下，如果被杀害，那么魔杖就服从于杀人凶手，而伏地魔作为第三者杀死了凶手，因此魔杖就应该听令于老伏）

“没错，这确实起作用了。”哈利说，“你说得不错。但是，在你要杀我之前，我建议你好好想想你都做过什么……想，顺便试着去自责，里德尔……”

“是什么？”

哈利说的这番话给了伏地魔当头一棒。伏地魔从来没有遭受过如此打击，甚至连情报泄露或是嘲弄辱骂也不例外。哈利看到他的信徒…………………？，看到他眼睛周围变得煞白。

“这是你最后的机会了，”哈利说，“看看你为什么会被击败……我已经知道你将会怎么样……像一个男人一样！试着……试着找到懊悔的感觉……”

“你竟敢——”伏地魔又说。

“对，我敢！”哈利说，“因为邓布利多最后的计划在我身上并没有遇到任何意外。是你，意外是在你的身上，里德尔。”

伏地魔握着古旧魔杖的手剧烈地颤抖着，与此同时哈利紧紧地握着德拉科的魔杖。这个场面，他知道，静止了好几秒。

“那支魔杖仍旧不能正常地接受你的指令，因为，你杀错了人！西弗勒斯·斯内普自始至终都不曾是古旧魔杖的真正主人。他从未背叛过邓布利多。”

“他杀了——”

“你难道不在听吗？斯内普—从—未—与—邓布利多为敌！（原文有倾斜，此处不好表现只好加破折号）邓布利多的死使他们两个人计划好的！邓布利多原本就应该　在那时死去，所以他没有失败，他是古旧魔杖的最后一任主人！如果一切遵照计划进行，那么魔杖的力量会随着他的死亡而消失，因为从来没有人赢过他！”

“但是后来，波特，邓布利多对我‘好’得不行，他把魔杖‘给’了我！”伏地魔说，充斥的恶意使他的声音都变得颤抖起来，“我从魔杖‘上一任’主人的坟墓中　偷到了它！我把他挪走了，这违背了‘上一任’主人的意愿（注：由此看来这样违背意愿的行为也叫‘赢了’邓布利多）！现在，它的力量，全都是我的了！！”

“你还是没有搞懂，里德尔，不是吗？占有魔杖是不够的！拿到它，使用它，还不足以让它真正成为—你—的—魔杖！你难道没有听奥利凡德说过吗：‘是魔　杖在挑选主人’（人文社原版翻译忘了）……其实，古旧魔杖在邓布利多死之前挑选到了另一个主人，虽然这个人甚至连魔杖的一根汗毛都没有碰过（注：“汗毛”　与原文无关）。所谓的新主人违背邓布利多的意愿，擅自拿走了魔杖。难道他就没有意识到自己曾经做过了什么？难道他会认为这支世界上最危险的魔杖能够死心塌　地为自己效忠吗……“

伏地魔的胸脯剧烈地上下起伏，哈利能够感到一条咒语就要朝他飞来，他感觉到那根指着自己的魔杖正在积蓄这道魔咒。

“古旧魔杖真正的主人是德拉科·马尔福。”

伏地魔的脸一下变得苍白无力（似乎不对，原文：Blank　shock　showed　in　Voldemort），可是很快便又恢复了常态。