第7部分 (第3/5页)

说，“赫达可是让巴赫吉从她的手指缝里溜走的。”

“因为他根本配不上赫达。”

“可现在人家已经结婚，过上了好日子，而赫达的大好光阴就这么白白流走了。”

爷爷像被困在笼中一般焦躁地来回踱步，很少见到他如此不安。他时不时地拎一拎皮带，提一提裤脚。接着他在我面前停住，望着我说：“赫达还是我的小宝贝呢。”

妈妈显得哭笑不得。“小宝贝……”

从儿时起，我们就习惯了他们当着我们的面讨论问题。他们会坦白地讲出最好的和最坏的情况，有时候这些话的确伤人。

爷爷回到他的长椅旁边，就着烟嘴吸着水烟袋，沉默不语，就像沉浸在玻璃罩里那咕咕的水声里。

妈妈缓和了一下口气：“你本可以好好教训一下那个傲气十足的女人。”

“你总不能对一个亲戚施压啊。”

“你把那个恶婆娘称作咱们的亲戚？”

“她以后就是玛丽的婆婆啦。”

“她能当成玛丽的婆婆，那我的兄弟们也能从约旦回来了。”

“他们可不愿意放弃在约旦的生活呢，至少在那儿不会有人冲他们喊‘野狗，滚出去’。而且玛丽已经决定了。”

于是妈妈和我都看了看玛丽。玛丽板着脸。妈妈觉得这一切实在匪夷所思。

即使我希望结局有所不同，也决不是出于忌妒或羡慕。我爱着玛丽，而且非常羡慕她拥有的而我缺少的那些品质。此刻，我似乎觉得她正打算为了保全那些微不足道的东西，去扼杀自己最美、最重要的部分。我试着捕捉她的目光，她却故意避开了。我也无法给她什么帮助，甚至不能像法院指派给贫民的三脚猫律师那样出些笨主意。我叫道：“玛丽？”

“有人在门口。”她说。

是楼上那位邻居，他来还盛饼干的盘子。他新刮了胡子，衬衫也刚刚熨过，看上去比那天晚上精神了许多。这个盘子我已经惦记了好久，生怕我不在的时候他过来给还了。

“快进来啊，进来。”爷爷边说边请他坐到长椅边上。

他把一个蓝色背包放在地板上，坐下来，把盘子放在膝盖上，然后望着我和玛丽。现在我能肯定，他不会露出跟玛丽见过面的事儿了。在与他打交道时，玛丽的技巧的确胜我一筹。

“我的名字叫亚历克斯。”他说。

“这是赫达，这是玛丽，这是我公公。”妈妈向他介绍。

亚历克斯皱了皱眉，厚厚的镜片下，那双眼睛眯了起来。

“‘公公’是指丈夫的爸爸。”我解释道。

“啊，谢谢……那么你们的爸爸在哪里？”

“过世了。”我说。

亚历克斯把盘子递给妈妈，然后说：“饼干真不错。我还以为够吃一个礼拜呢，结果一晚上就吃完了。”

“真不知道阿布·纳赫拉是上哪儿找来的这小子。”爷爷用*语说着，脸上露出一丝微笑。

亚历克斯又回过头来等我翻译给他听。我说：“爷爷说你人很真诚。”

“‘真诚’是什么意思？”

“就是说你想什么就说什么，事先不经过自我审查。”玛丽解释道。

《瓦地的小号》　第五章（2）

他一定听出了玛丽那戏弄的语调。“谁需要自我审查啊！”他说，“外面的审查已经够严了。”他等着我们把“审查”这个词翻译给爷爷听，接着弯腰从蓝背包里取出一只瓶子。他把这瓶东西递给妈妈，说：“请收下吧。”

妈妈推辞着：“实在不能收啊。”

“什么东西？”爷爷问。

于是亚历克斯转过头，把瓶子上的标签展示给爷爷。“伏特加，上等