第13部分 (第1/5页)

�ィ�偷糜枚砉�说那勾炭车羰���

“看起来就像地狱！”古赞的侄子哼着鼻子说，一边醉醺醺地爬过一堆树根，“一切都像地狱！”

“原谅他吧。他还年轻，所以说话冲一些。可话说得不错。这不是——用你的话说——没什么好争的，琼斯少尉。”古赞说。因为两位朋友升官，他接受了两双靴子的贿赂，答应不说出真相，“这一切跟我们有什么关系呢？　”他抹去一滴眼泪，一半是因为醉了，一半是动了感情。“这一切跟我们有什么关系呢？我们是热爱和平的人。我们不想参加战争！这座山——　以前多美啊！鲜花，小鸟唱个不停，你明白吗？我们是东方人，西方的战争跟我们有什么关系？”

阿吉本能地朝萨马德望去，等他发表宏论。但古赞话音未落，萨马德突然加快了步伐，过了一会儿居然跑起来，越过那些挥舞刺刀的醉醺醺的俄国人。他跑得很快，不久就转了个弯，消失在夜色中。阿吉犹豫了几分钟，但很快挣开古赞侄子的手（他刚开始讲在阿姆斯特丹与古巴妓女的艳遇），开始朝最后看到银纽扣闪烁的地方跑去，那是山路上又一个令人意想不到的转弯口。

“伊克巴尔上尉！等一等，伊克巴尔上尉！”他边跑边喊，同时挥舞着火把。这火把没别的用处，无非是把灌木丛照得越来越像怪异的人形：这里是一个男人，这里是一个跪着的女人，这里是三只朝月亮怒号的狗。他就这样在黑暗中四处摸索了一段时间。

“点上火把！伊克巴尔上尉！伊克巴尔上尉！”

无人回答。

“伊克巴尔上尉！”

“你为什么这么叫我？”从右边很近的地方发出了一个声音，“你明明知道我不是？”

“伊克巴尔吗？”阿吉刚开口询问，火光就照到了，他正双手抱头坐在石头上。

“为什么——我说，你不会真的这么傻吧——你一定知道，我想你知道，我实际上只是国王陛下军队里的一介　二等兵？”

“当然知道。可我们得演下去，不是吗？何况我们还披着这身皮呢！”

“这身皮？小伙子，”萨马德咯咯地笑了，笑声听起来很不祥。他抬起头，眼睛里满是血丝，而且就要哭出来了，“你以为这是干什么？扮白痴吗？”

“不是，我……你怎么样，萨姆？你看上去不大舒服。”

萨马德模糊地觉得自己气色不好。那天傍晚，他在眼皮底下放了一点点白粉。吗啡把他的思维磨得如刀锋般锐利，让他心神迷醉，沉湎于一种滔滔不绝的亢奋之中。但药效过后，宣泄出的思想又被抛进酒精的泥潭，他跌入凄凉的谷底。他看到了今晚自己的倒影，这倒影很丑。他看到了自己身在何处——在欧洲末日的欢送会上——他渴望回到东方。他低头看着自己那只无用的手和上面那五个无用的附肢，他看着自己那被晒成了巧克力般褐色的皮肤，他探究着自己那已因愚蠢的谈话和死亡的刺激而变得愚钝麻木的头脑。他渴望回到过去那个自己：博学、英俊、白皙的萨马德·迈阿，他母亲总让他待在家里，舍不得让他晒太阳，给他请最好的导师，每天给他涂抹两次亚麻籽油。

“萨姆？萨姆？你看上去不太好，萨姆。求你了，他们很快就要过来了……　萨姆？”

自我悔恨会使人把怒火发泄到他看到的第一个人身上。但让萨马德特别恼火的是，这个人居然是阿吉。他正以温和而关注的眼神俯视着自己，在那张天生不善于表达感情的不成形的脸上，恐惧和愤怒交织在一起。

阿尔弗雷德和萨马德的牙根管（13）

“别叫我萨姆！”他怒冲冲地说，那声音阿吉都认不出来了，“我可不是你的英国小伙伴，我的名字叫萨马德·迈阿·伊克巴尔。不是萨姆，不是萨米，更不是——上帝饶恕—