第14部分 (第3/5页)

因为酒，不如说是因为他们的特殊心情，他们都希望延长这个令人陶醉的短暂插曲。

克利马夫人感到导演的小腿压着她的左腿。她完全能察觉这一点，但是她没有把腿缩回去。这样的接触在他们之间建立起一种意味深长的调情关系，而同时又是一种偶然也会发生的接触，这样平常的一个姿势，她根本不必对此加以注意。这是这样一种正好介于清白与轻浮之间边缘上的接触。凯米蕾并不想越过这条界线，但是她很高兴能停留在那里（在这个有着意外自由的狭窄区域），甚至如果这个有魔力的界线再推进一点，直到进一步的暗示、姿势和花样，她还会感到更加愉快。依靠这种可变界线的不确定的清白的保护，她渴望自己被带到地平线以外，越走越远。

导演被凯米蕾几乎是令人痛苦的、绚烂的美镇住了，他的进展缓慢而小心。相比之下，茹泽娜较为平凡的妩媚则对摄影师产生了强有力和直接的诱惑，他用手搂住她，抚摸她的胸脯。

凯米蕾观察着这一切，自从她最后一次就近看到陌生人的肉体亲密，已经有很长时间了。她瞧着那个男人的手掌掩住姑娘的胸脯，隔着她的衣服揉它，压它，抚摸它。她瞧着茹泽娜的脸，这张脸是固定的，给人的感觉是被动的，顺从的。那只手在抚弄着那个胸脯，时间在愉快地流逝，凯米蕾感到她的另一条腿被那个助手的膝盖压住。

她说：〃我今天晚上很想放纵一下。〃

〃让魔鬼把你的小号手抓去吧！〃导演说。

〃让魔鬼把他抓走！〃他的助手重复说。

17

这时候，她认出了她。是的，这正是她的同事给她看过的那张照片上的脸！她猛地推开摄影师的手。

〃你怎么啦？〃他气急地说。

他试图重新搂住她，但再次被她严厉拒绝了。

〃你怎么敢！〃她冲他嚷道。

导演和他的助手都笑起来。〃你这话是当真，〃助手问她。

〃我当然是当真。〃她厉声说。

助手看了一眼他的手表，然后对摄影师说：〃正好是六点钟，由于偏偏是在偶数时刻发生了新情况，我们的朋友变成了一个清教徒，听以你得等到七点钟。〃

又一阵轰然大笑，茹泽娜的脸因羞辱而变得通红。她一直让一个陌生人的手抓住胸口，她一直听任各种各样的放肆，她一直被自己最大的敌人捉住，而所有的人都在嘲弄她。

导演对摄影师说：〃也许你能要求这位年轻女士，让这次作为一个例外，把六看作一个奇数。〃

〃你认为把六看作奇数，有理论上的正当根据吗？〃助手问。

〃当然，〃导演回答，〃欧几里得在他的著名论文中，非常明确地说：'在特殊的、十分神秘的情况下，某个偶数也会表现出奇数的性质。'我有这样的印象，我们现在正是面临着这种神秘的情形。〃

〃喂，你觉得怎样，茹泽娜？你同意我们把六点钟可以看作是奇数吗？〃

茹泽娜保持着沉默。

〃你赞成吗？〃摄影师俯向她。

〃年轻的女士不吭声，〃助手说，〃因此，我们必须决定她的沉默是同意还是反对的表示。〃

〃我们可以来表决。〃导演说。

〃好，〃他的助手同意，〃我们将对以下提议进行表决：我们认为茹泽娜的沉默应被解释为，在目前的特殊情况下，六这个数字可以被正当地看作是奇数。凯米蕾！你第一个！〃

〃我相信茹泽娜一定是这个意思。〃凯米蕾说。

〃你呢，导演？〃

〃我确信，〃导演用他的柔和嗓音说，〃在这种情况下，茹泽娜认为六是一个奇数。〃

〃摄影师不是一个公正的当事人，我们不