第51部分 (第1/5页)

是这样。我原来却不知道这一点。我对自己说：‘我变得多么虔诚呀！’是您告诉了我，我不是为了上帝上教堂的。我是为了您才上教堂，这是真的。您是这样俊美，您的话是那样动听，您朝天举起双臂的时候，我仿佛觉得您的两只雪白的手把我的心握住了。我发了疯，我不知道自己发了疯。如果您一定要我对您说您有什么过错，那就是您昨天走进了花园，而且和我说了话。如果您对我什么也不说，我自然一点儿也不会知道。那样，您离开后，也许我会感到悲伤，可是现在呢，我却会因此死去。既然我知道了我爱您，您要离开便不再可能了。您在想什么？您好像没有在听我说话。”

埃比尼泽回答说：

“昨天您听见了说的那些话。”

“天哪！”

“我对这件事能做什么呢？”

他们俩静默了片刻。埃比尼泽又说道：

“对我说只有一件事做：离开。”

“我呢，只有死。啊！我多么希望没有海，仅仅只有天。我觉得这样一来，一切都能解决了，我们的离别就无所谓了。您不应该来对我说话。您为什么对我说话呢？所以，您不要走了。否则我将会怎样活下去？我告诉您我会死去。当我躺在墓地里的时候，您已经走得很远了。天哪，我的心全碎了，我真是太不幸了。不过我的叔叔不是坏人。”

这是黛吕舍特生平第一次说到梅斯莱希埃里，称他“我的叔叔”。

以前她一直叫他“我的父亲”。

埃比尼泽向后退了一步，对船夫做了一个手势。这时响起了篙子撑在卵石上的声音，还有走在船边上的脚步声。

“不！不！”黛吕舍特叫起来。

埃比尼泽走到她的身边。

“必须走，黛吕舍特。”

“不，绝对不！为了一部机器！这可能吗？昨天您有没有见到那个可怕的人？您不能丢下我不管。您是十分聪明的人，您会想出一个办法来的。您对我说要我今天早上上这儿找您，同时却打定主意动身，这不可能。我从来没有做过任何对不住您的事。您不应该埋怨我。您是想乘那只船走吗？我不同意。您不能离开我。天上的门打开后就不要再关闭。

我对您说您要留下来。况且还不到时间。啊，我爱您！”

她紧紧贴在他的胸前，搂住他的脖子，十只手指交叉了起来，仿佛在用她的伸出的两臂牢牢地捆住埃比尼泽，又用她的合拢的双手在祈求上帝。

他挣脱了这个温柔的拥抱，虽然她竭力紧抱住他。

黛吕舍特站不住，坐到了长满常春藤的岩石突起的地方，不自觉地将她的衣袖卷到胳臂肘那儿，露出了她可爱的胳臂。她发呆的眼睛发出了暗淡的目光。小船靠近了。

埃比尼泽双手抱住了她的头。这个处女的神情像一个寡妇，这个年轻人的神情像一个祖父。他带着一种宗教的谨慎的态度抚摸她的头发。他的眼光在她身上停留了好一会儿，接着他吻她的前额，那样的吻仿佛能使星星诞生。他对她说了这两个字，从心底发出的两个字：“再见！”

他的声调里颤动着极度的苦恼，使人觉得他心全碎了。

黛吕舍特嚎啕痛哭。

这时候，他们听见一个声音缓缓地、严肃地说道：

“为什么你们不结婚？”

埃比尼泽转过头去，黛吕舍特抬起了眼睛。

吉里雅特站到了他们面前。

他是刚从旁边的一条小路走过来的。

吉里雅特不再是像昨天晚上那副模样了。他梳了头发，剃了胡子，穿了鞋，穿了一件大翻领的白色水手衬衫，又穿了他的一套全新的水手服。在他的小拇指上能看到戴了一枚金戒指。他好像十二万分地冷静。