第37部分 (第4/5页)

只吊架支撑住他的活儿，那两只吊架被穿过三只滑车的轮子的吊绳和缠在一起的搁栅连接起来。他用链子把这一切捆住。

这个建筑物只不过像是一种巨大的栅栏，厚木板是细杆，链子是柳条。

它好像是编制成的，和建造成完全一样。

吉里雅特不断地捆，不断地拴，又再钉了一些必须钉的钉子。

破船里有许多圆形的铁，他用来做了许多钉子储存着。

他一面干活，一面嚼着饼干。他口渴，但是没法喝水，因为没有淡水。前一夜吃晚饭的时候，他把水壶里的水喝得一滴不剩了。

他又堆上了四五块木材，然后再一次登上水坝。他仔细地听着。

天边的声音停止了。一切都静寂下来。

大海温柔美好。它配得上有产者对它满意的时候恭维它的所有用语：“明镜”，“湖水”，“如油一般”，“说笑”，“绵羊”。深蓝的天空和深蓝的海洋相互适应。蓝宝石和祖母绿彼此赞赏。一切都无可指责。上面天空没有一丝云彩，下面海上没有一朵浪花。在这壮丽的景色里，四月①的太阳壮丽地升起。不可能再看到比现在更美妙的天气了。

在最远的天边，一行黑色的旅鸟飞过，形成一道长线。它们迅速地飞着。它们向陆地飞去。它们这样飞行，好像是在逃跑。

吉里雅特继续加高防波堤。

他尽一切可能加高它，加到岩石弯曲的程度容许的高度。

将近中午的时候，太阳仿佛比以前热多了。中午是一天中的关键时刻。吉里雅特站在他刚刚造好的坚固的栅栏上，又一次细心地察看辽阔的四周。

大海不仅是风平浪静，而且毫无生气。海上看不见一片船帆。天空明朗，只是由蓝色变成了白色。这样的白色有些古怪。西边的天际有一个看上去不正常的斑点。这个斑点固定在一个地方一动不动，不过却在越变越大。在防波堤附近，海水很轻微地颤动起来。

吉里雅特建造了他的防波堤，这真是太妙了。

暴风雨快来了。

深渊似的大海决定投入战斗。

①　据本书原版本注，照上文看来，这时应是5　月1　日或2　日。

第二部　机灵鬼吉里雅特

第03章　斗争

一　两极相遇和对立面互证

没有比迟到的春分①更可怕的了。

海面上出现一种凶恶的现象，可以说是远洋的风的来临。

在所有的季节里，特别在朔望②时期，在人们丝毫不会预料得到的时刻，大海会突然变得出奇地平静。那种无休止的、神奇的运动平息了，它昏昏入睡，它委靡不振，它好像想好好休息一下，可以认为它很疲倦了。海上的一切破旧旗子，从捕鱼船的小燕尾旗到军舰的旗帜，都沿着桅杆垂下来。海军司令的旗，国王的旗，皇帝的旗，都睡了。

突然这些破旧布片开始轻轻地飘动起来。

如果天空有云，这是观察卷云③形成的好时机，如果正逢日落，正好细看红彤彤的晚霞，如果是在夜晚，又有月亮，可以观看月晕①。

在这些时候，船长或者舰队司令恰巧手边有那样一件暴风雨预示器（这是谁发明的无人知道），他们就特别仔细地察看这种预示器，假如里面的混合液像溶化的糖，要提防南风，假如那种混合液层层剥落成像蕨丛或者枞树林形状的结晶，要留神北风。在这些时候，爱尔兰的或者布列塔尼的可怜的渔夫，查看了罗马人或许是魔鬼刻在那种如谜似的直立石头上的神秘的日暑，就从海上驾回他们的小船，那样的石头在布列塔尼叫做“孟尼尔”②，在爱尔兰叫做“克鲁阿史”③。

但是，天空和海洋宁静如常。朝阳升起，光芒四射，曙光含着微笑，这