第4部分(第1/4 页)

杜�印��甑侣『退�奶妹每ǘ嗨俊Ｋ�┰��亮诵矶喙笞遄骷业淖髌罚�绨莨笞迳缁崮侵忠�慕雷帧⒐首鞣缪诺姆缙�Ｓ辛礁銮嗄晗蛩�乔蟀��捎诓欢�缪哦�饩芫�Ｕ饬礁銮嗄昃龆ń�斜ǜ矗�盟�堑牧礁銎腿嗣俺涔笕巳グ莘寐甑侣〗忝谩Ｆ腿嗣悄７鹿笞迳沉�南捌��胨�谴蠼卜缪牛�运�谴蠹臃畛小Ｕ饬礁雠�诱�靡夥欠玻��跛�裕�嗄旮侠唇掖┱嫦啵��腿送创蛞欢佟＝忝昧┬呃⒌梦薜刈匀荨�

当晚演出时，喜剧一开场，池座里的下层观众便怀着极大的兴致屏息凝神地观看。演到第五场时，坐在包厢里的太太小姐们瞪大了眼睛。到了第八场时，那些侯爵夫人便惊慌不安起来，按照当时的习俗，她们都坐在戏台的两侧。这是描写当今巴黎习俗风尚的闹剧，而这些习俗的享有者和风尚的创造者正坐在包厢和戏台上。池座观众不住地哄堂大笑，用手指点着她们。这些观众认出了沙龙的老爷太太们，她们被昔日的室内陈设商当着诚实的公众，弄得名誉扫地。池座观众的哄笑声一直延续到剧终。巴黎的普通市民大概从来没有像今天这样快活过。

莫里哀演戏当中，从假面具的眼孔里定睛凝视观众的时候，他看见包厢里坐着“尊敬”的朗布耶夫人。所有的人都发觉，这位以往令人尊敬、举止高雅的老莫里哀传 ？３７？太太已恨得咬牙切齿、　脸色铁青。　显然，莫里哀的“祸”是惹定了。

整个宫廷和全巴黎市涌向小布尔朋剧院去嘲笑那些女才子，以及那些身佩长剑，帽插长羽，衣服过长的贵族。以下几句诗一直唱到卢浮宫的院子里：

噢，噢！乘我不小心，

当我不怀恶意瞧着您时，

一只眼睛偷偷夺走我的心。

捉贼！捉贼！捉贼！捉贼！捉贼！

这么多废话只不过是想说明一个男子对一个漂亮女人一见钟情罢了。

一些观众喊道　：“好啊，莫里哀！这才是真正的喜剧！”　真正的喜剧，就是表现大家所熟悉的人物的丑态，同时也表现了各个时代人的丑态。一位老人俯身向另一位说　：“我们曾经爱过女才子，不过请相信我，我们应当烧毁现在我们所爱过的东西，而去爱那些以前所烧毁的东西！”　还有一个人写道　：“我们还从来没有见过这么多的观众去看一出戏。至于我，我花了十个苏看戏，而换来的笑值十个里佛尔。”　那些真正的“女才子”也花了钱，并且鼓掌，为得是让别人相信，她们并不是可笑的女才子。但是她们没有笑，那些可笑的侯爵没有笑。布尔高尼剧院的演员们眼看着自己的观众日益减少，他们也没有笑。无人接受其莫里哀传 ？３８？作品的剧作家也没有笑……莫里哀伤害了这些人的利益和自尊心。这是永远得不到宽恕的。

莫里哀这部讽刺喜剧刺痛了那些贵妇人和贵族老爷的心，以致他们竟找出一个有势力的头面人物来下令禁演。第二天，莫里哀就收到巴黎行政当局的正式通知，他的《可笑的女才子》被禁演。但是，巧于斗争和精于斗争策略的莫里哀得到了国王路易十四的庇护，两周之后稍作修改，就再次公演了。演出时，由于观众太多，票价翻了两倍，仍是人流如潮。

半年之后，莫里哀又上演了自己的独幕诗剧《斯卡纳赖尔》。　剧中塑造了一个嫉妒者的形象，这个形象把资产者性格的可笑和丑陋暴露在观众面前。主人公斯卡纳赖尔是“一个疑心自己是王八的人”。　他想杀死他想像中的奸夫，但又害怕　：“被人家一剑戳穿了他的大肚子”。　经过反复的考虑和思想斗争，最后还是觉得“做乌龟还比做冤鬼上算些”。　在演出时，一个资产者大肆喧哗，当众声明，喜剧里的斯卡纳赖尔写的就是他，他暴跳如雷、指天画地，威胁要去警察局控告，说莫里哀揭发了正直人的家庭生活的隐私。这当然是