第324章 出版社的编辑 (第1/3页)

怎么说呢，相信很多书友在其他四合院类的小说中都看到过一个情节，那就是帮轧钢厂翻译机械的说明书而获得奖励。

为什么翻译说明书会成为一件难事呢?要知道现在已经有外语学院了，今天来的余小军不就是外语学院的老师，轧钢厂作为一个厅局级编制的万人大厂，去外语学院请人帮忙翻译会是一件难事吗?

答案是会。因为专业。

对于外语学院的老师来说，不管是任何形式的外语书籍(bdfc),认识上面的全部单词都只能算是基本功。

可是涉及到专业就不一定了，因为很多单词组合在一起，那意思反着来的都不一定，而这就是专业书籍很难找到翻译的原因。

孙洪兴自己也是一个典型的例子，他敢接医学类的翻译，但是换成别的科目，比如工业类，他是绝对不敢接的。

聊天的过程从两点持续到四点，中途，孙洪兴不管和谁聊，都没有丝毫被梗住，不光展现出了自己前世六级英文的水平，更是展现出了医学研究生的风采。

“洪兴啊，要不你来我们医院吧?我可以向上申请，单独给你一个考级的机会，你能考到几级就考几级，我觉得，应该不会比你大哥二哥的低。”和孙洪兴聊完，唐主任当场就要挖人。

而且还不光跟孙洪兴这么说，跟王家兄弟也这么说，“学徐，学进，你们也帮我说说啊。”

王家两兄弟这会脑子正在嗡嗡作响，他们两没想到孙洪兴的西医水平会高到这个地步，这尼玛绝对不在自己之下啊。

不过在主任要自己帮忙挖人之后，王学徐尴尬地笑了笑，“那啥，主任，洪兴是我爹现在带的唯一的徒弟，我要帮你挖他，那我还活不活啊，我爹不把我打死算我命大。”

王学进干脆当做没听见，这种事他也不敢干。

孙洪兴可没想着去协和，给再高的待遇也不行，甚至，他都没回应唐主任的话，只是笑了笑就把话头继续对准刘杰，“刘总编，现在还有什么疑问吗?”

作为出版社的总编，刘杰显然不是没见识的人，也知道两个小时前孙洪兴为什么就突然不再搭理自己，他是用这种方式在证明自己，证明自己不管是在英文又或者医学专业方面的能力。

而且这证明的方式，刘杰只能用生平仅见来形容，再有就是不可思议。

“没有了，洪兴，你想怎么结算稿酬?”刘杰也是相当果断。

这个问题让孙洪兴稍微思考了一小会，“刘总编，我这里提个意见，整部《哈里森内科学》涉及的内容太多了，我觉得可以把它分成多册进行出版发售。

这样一来，对于一些医学生或者刚参加工作的医生来说，也能减轻一些负担，他们可以一册一册地买，一册一册地去看去学习，如果统一发售，那售价对很多人来说负担太重了。

还有，我自然不可能等整部书全部翻译完了再统一拿稿酬，那中间拉的时间太长了。

所以我觉得这样吧，你们每个月来拿一次翻译稿，我相信我的翻译稿你们最终还是要对稿的，给你们一个月对稿的时间，就是第一个月月底拿的稿子，

稿酬在第二个月月底拿稿子来的时候一块带来，我这边保证每个月最少十五万字。

这样还有个好处，十五万字差不多已经可以出版一册了，你们在付稿酬的同时也可以出版发售，能稍微减轻一些你们的负担，哪怕十五万字不够，或者内容衔接不上，那两个月的稿子出版一册总归是没有问题的。”

孙洪兴要的稿酬结算方式没有问题，刘杰当场就可以答应。

他提的出版方式也很有建设性，不过这个就不是刘杰一个人可以决定的，还需要回去了开会讨论。

“洪兴，你说的稿酬结算方式我现