第41部分 (第3/5页)

帆船的另一部分拉下来，于是，小帆船和机器在落下去后便会全被大海吞没。

吉里雅特看见了这一切。

这是一场灾难。

怎样避免它发生呢？

吉里雅特是那种能从危险中找到解救办法的人。他沉思了片刻。

吉里雅特向他的武器库走去，拿出了斧头。

锤子已经发挥了许多作用，现在该轮到斧头了。

接着，吉里雅特登上那条破船。他在还没有弯曲的护板上站稳，在两座多佛尔礁中间的悬崖上面弯下身子，开始砍下断掉的梁，再砍下那些还留在下垂的船壳上的木板。

把破船的两部分完全分开，使依然坚固的一半摆脱出来，将给风吹坏的那部分扔到海里，让暴风雨去享有，这就是他要干的活。这些活不仅艰巨，而且十分危险。船壳下垂的部分，被风和它本身的重量拉着，只有几个地方还连着。整只破船就像一块记事板①，其中一半脱落的一块板敲打着另一块板。只有五六根船肋骨，虽然已经弯曲和裂开，但是没有断，还很牢固。猛烈的北风来回吹着，每吹一次，它们的裂口就发出裂开的声音，变宽起来。斧子只是对风助一臂之力。这一点点的联系，使得这件活方便得多，可是也带来了危险。在吉里雅特的脚下什么都可能一起陷塌。

暴风雨猖狂到了极点。它不只是可怕，而且变得十分恐怖。激荡的海水冲到天空。乌云直到这时一直是至高无上，仿佛为所欲为似的，它冲击一切，使波涛发怒，同时自身却保持着难以形容的阴险的清醒。下面是疯狂，上面是愤怒。天空在吹气，海洋只是泡沫。风的威力就是从这儿来的。飓风是守护神。它自己的恐惧产生的极度兴奋使它也慌乱了。它仅仅成了旋风。这是盲目产生了黑夜。在暴风雨中有失常的片刻，对天空说，像是有什么东西冲上大脑似的。望不到顶的天空不知道如何是好，犹犹豫豫地打着雷。真是太吓人了。这是可怕的时刻。礁石的颤动到了最剧烈的程度。任何暴风雨都有一个神秘的方向，而在此刻，它却失去了方向。这是暴风雨的危险之处。正在此刻，托马斯·富勒①说过：“风是一个躁狂型的疯子②。”就是在此刻，暴风雨里不断产生出电，皮廷顿将它叫做“电光的瀑布”。正在此刻，在最浓黑的乌云里，不知道什么原因，为了侦察宇宙的惊恐，出现了一个蓝色的光圈，西班牙的老水手叫它“暴风雨的眼睛，el　ojo　de　tempestad③”。这只令人悲伤的眼睛正朝着吉里雅特望。

吉里雅特在他那一方面也望着乌云。这时他抬着头。他每砍一下斧头，就傲慢地直起身子。他因为太失望，或许好像是太失望，所以始终是这样骄傲。他会绝望吗？不会。面对海洋最利害的发怒，他既勇敢，又谨慎。他的脚只站在破船上的那些牢固的地方。他在冒险，同时也处处小心。他自己的决心也达到了顶点。他的精力增加了十倍。他被自己无畏的精神激起了满腔热情。他一斧一斧地砍着，那声音仿佛是在挑战。他好像得到了暴风雨所失去的清醒。这是十分感人的搏斗。一方是力量无穷，另一方是不会疲倦，谁都不肯放过对方。可怕的乌云在广阔的天空形成了一个个戈耳工①的面具。一切可能有的恫吓手段都出现了。

①　这里指的是古罗马的一种可折合的双连板，折合面涂蜡，可用尖物在蜡上写字。

①　托马斯·富勒，据本书原版本注，是一名老水手。

②　以病态的情绪高涨、言语和动作增加为主要症状。

③　西班牙语，意为：暴风雨的眼睛。

①　戈耳工，希腊神话中的蛇发女怪，面貌可怕，人见之即会变成石头。

雨从海浪中来，浪花从云中来，风的幽灵在弯腰，大气的种种面貌被染成红色，又失去光彩，在这些现象消失以