第27部分 (第1/4页)

专卖店亲笔写过信。你是这么认为的吗？”这时，简并没有回答。她也不是装聋作哑。要知道，威斯顿太太正在跟她说话。

“这不合适，”爱玛轻声说道，“我只是瞎猜疑。别让她不高兴。”

他笑了笑，又晃了一下脑袋，似乎既不同情也不怀疑。稍过片刻，他接着说道：“菲尔费克斯小姐，你以琴为伴，自得其乐，你那爱尔兰的朋友想必也会为此感到欣慰。大概他们非常牵挂你，心中寻思，什么时候能把钢琴送到你这里。你觉得，坎贝尔上校知道琴已经送到了吗？你觉得这件事是他亲手操办呢，抑或他只是随便吩咐了一下，先把琴订了下来，而送琴时间未定，只等时机成熟，他们就把琴送过来？”

此时，他不再往下说了。简不得不听着，而且回答说：“在坎贝尔上校给我来信之前，”她强打精神地说，“我还不能确定。只是推测而已。”

“推测！嗳，人们有时能猜准，有时却弄错。我相信，我能猜着还要用多长时间才能修好这副眼镜。伍德豪斯小姐，一个人要是在聚精会神地做事时说话，那他肯定是在瞎扯。我想，真正的工匠是不轻易说话的。只有像我们这样的绅士工人，哪怕听到一个字——菲尔费克斯小姐讲了些关于猜想的话。看，眼镜修好了。太太，我太高兴了，”他又对贝茨太太说，“我已经修好了，暂时你又可以戴啦。”

这时，贝茨太太和贝茨小姐向他表示深深的谢意。为了能稍稍躲远些，他便朝钢琴那边走去，并请求还未站起来的菲尔费克斯小姐再弹一弹。

“要是你肯赏脸，”他说，“那就请你弹一曲昨晚我们跳的华尔兹。让我重温一下那段回忆吧。昨晚你玩得没有我开心；你似乎一直萎靡不振。我想，一旦曲终舞停时，你一定会感到高兴；不过，我只要再跳半个钟头的舞，就宁愿抛掉一切——抛掉我的一切。”

于是，她开始演奏了。

“能又一次听到曾经令人热血沸腾的乐曲，是多么惬意啊！如果我没有搞错的话，在韦默思也曾跳过这个舞曲。”她抬起头瞅了瞅他，满脸绯红。接着，她又弹了一会儿。这时，他从钢琴旁的椅子上拿了一些乐谱，朝爱玛转过脸来说：“我觉得，对这支曲子挺陌生。你听说过吗？克拉默*那里正在出售一套新的爱尔兰乐曲。不是谁都能从这个出版社搞到这套曲子的。这都是跟钢琴一块儿送来的。坎贝尔上校挺细心的，是吗？他知道，菲尔费克斯小姐没有乐谱。我非常佩服他在这方面想得很周到。由此可以看出，他的确真心实意地关心她。不是做表面文章，也不是那种粗心大意的人。这种关心完全发自于内心。”

尽管爱玛希望他不要那么尖酸，可是她还是忍俊不禁。她瞅了一眼简·菲尔费克斯，发现她面带笑意。这时，爱玛心知肚明了。虽说简＋菲尔费克斯脸涨得通红，但是显然她并没有丝毫愠色。因此，爱玛也就如释重负地笑了起来，对简也不再有什么内疚感了。这么说来，虽然简·菲尔费克斯年轻貌美、心地善良，但她仍有一些应当受到责怪的感情呢。

*克拉默（指德国钢琴大师克拉默（１７７１－１８５８）创办的一家著名音乐出版

社。

他将所有的乐谱都拿了过来，他们俩一起翻阅一遍。爱玛趁机轻声说道：“你讲得太尖酸了。她一定会听得出来的。”

“我就是想让她听明白我的意思。我一点儿也不觉得难堪。”

“不过，说心里话，我都觉得有点不堪入耳。但愿我别这么想。”

“令我高兴的是，你把你的想法跟我讲了。现在我有办法去解开她那一切不正常的言谈和举止的迷。让她去难为情吧。如果她做错了事，理应觉得难为情。”

“我想，她并非一点也不觉得难为情。”

“这个我还没