第59部分 (第2/5页)

油锅和油库；当这种工作全面进行时；当然就发出一种不很好闻的味道了。不过；所有这些做法；都跟南海的捕抹香鲸者完全不同；南海渔船；在四年的航程中；也许花在炼油的工作上还不消五十天；就把船舱里都装足了油；而且按照它装进了桶的情况说来；那些油已差不多是毫无气味了。事实上；不管死鲸活鲸；只要处理得当；鲸决不是一种有臭味的动物；而且捕鲸人也不可能让人家用鼻子一嗅就嗅出来；象中世纪的人；用鼻子在人群里一嗅；就可以把犹太人给侦察出来那样。同时；鲸也确实不可能是不芬芳扑鼻的；因为；一般说来；它的身体如此壮健；有充分的运动；始终过着户外生活；虽则实际上；它很难得过露天生活。我认为；一条抹香鲸的尾巴在水上一甩动；就会发散出一种香气来；犹如一个浑身麝香气味的太太；在暖洋洋的会客室里；沙沙地抖动她的衣服一样。那么；就它的身躯之硕大说来；我将拿什么来比喻抹香鲸的芬芳气味呢？难道不该把它比做那只有着珠宝似的象牙。发散着没药香味。被牵到印度一个城镇去对亚历山大大帝表示敬意的著名大象（公元前三二七年；亚历山大大帝击败印度君主波鲁斯后；印度各地都出现上述献象情况。）吗？

第九十三章 被摒弃者

大约是在遇到那艘法国船的几天后；〃裴廓德号〃上有一件极其重大的事情落到一个最不足道的水手的头上；这是一件最可悲的事情；到头来；这件事情还给这艘始终是嘻嘻哈哈而命运却已注定的船；提供了一种生动而始终摆脱不了的预言：它自己总要遭到任何一种粉身碎骨的结局。

且说在捕鲸船上；并不是人人都要下小艇的。它总要留几个叫做看船人的人；他们的职份就是在小艇追击大鲸时；由他们航驶大船。这些看船人的身体通常都是跟艇上的水手一样壮健。不过；如果船上恰巧有个非常细弱。笨拙或者是胆小的家伙；那肯定要叫那个家伙来做看船人。〃裴廓德号〃上那个外号叫比平；简称比普的小黑人；就正是这等人物。可怜的比普！你们以前已经听到过他这个名字了；你们一定还记得在那个富有戏剧情调的午夜中；他那只敲得那么乐中透愁的小手鼓吧。

在外表上；比普和汤团倒是活宝一对；有如一匹黑马和一匹白马；种色虽然不同；大小却很相称；是一对志不同道不合的双轭马。那个倒霉的汤团；生性愚笨；又兼智力鲁钝；至于比普呢；虽然心地过于温厚；内里却十分聪明伶俐；有着他的种族那种可爱。亲切。快活开朗的特点；这个种族；逢到大小节日；总是比任何其它民族过得更快活。更放纵。因为对黑人说来；在他们的日历上；一年三百六十五日；天天都是七月四日和新年。所以如果我把这个小黑人写成个精神焕发的人物；请别见笑；因为即使是黑色的东西；它本身也有光泽；如其不信；请看一看那种镶嵌在国王密室里的光闪闪的黑檀木细板吧。不过；比普热爱生活；热爱那种稳妥安全的生活。所以当他不知怎么一来；竟弄得让人家诱进了那种胆战心惊的行当里时；可就大大地损伤了他的焕发精神了。我们不久就可以看到；为什么他这样一时间遭到挫伤；结果就注定要让一阵奇特的狂焰照得如火般红；以至于传奇式地显出了十倍于他在康涅狄格州的托兰郡（据百周年纪念版注：这地方曾经是裴廓德族居住的一个地方；作者在这里故意用作为比普的故乡。）老乡的天生的光泽来。他从前在故乡的草地上；在情调绮丽的黄昏时分；曾经以他那快活的哈哈大笑；为多少提琴手的狂奏助过兴；把四周的大地都化为一个星光闪烁的小手鼓。因此；虽然那种挂在青筋暴出的脖子上的纯水色的金刚钻；在光天化日之下；也会发出正常的光辉来；然而；如果那个狡猾的珠宝商；为了要对你显出金刚钻的最令人感动的光泽；而把它放在阴暗的角落里；然后；不是用太阳光；而是用一种非天然的