第4部分 (第4/4页)

的手指碰到几支笔和自动铅笔，毫不犹豫便各拿起一支。它们和电脑一样是工作上不可或缺的东西，因为当她在翻译上遇到困难时，将它写下来会调和她的脑筋和视线，认出与其他语言相似之处而了解一些片段。

她不去看记事簿，将它逐出脑海。它记录着她不再拥有的生活琐事，她不想再看见佛特预约的牙医诊疗时间，或是他在她生日的那一栏所画的一颗心。

她留下名片——反正也很少用到它，还有面纸、眼镜清洁液、胃药和薄荷糖。她把指甲锉刀放进口袋，是她仅有可以称之为武器的东西。汽车钥匙令她迟疑，忖量是否可以溜会去开她或是佛特的车。不，那很蠢。她留下钥匙。也许有人拿到她的钥匙和住址，跑去偷她的车，进而误导警方。

口香糖、橡皮筋、放大镜……她用手来分辨，只保留工作所需的放大镜。她为什么带这么多垃圾？一阵不耐袭向她，穿透她的麻木。不仅是有关她的皮包，她无法承受任何错误，让任何事干扰她的注意力。从现在开始，她不能被恐惧麻痹，浪费更多宝贵的时间和精力。她必须毫不犹豫地行动，否则贝里就赢了。

她苦笑地将皮包丢在垃圾桶里，听见被惊扰的老鼠吱吱声。不知为何她的脚又开始移动，踏过脏乱的巷子，痛苦地从安全地带一寸寸曝光。

一辆驶近的汽车灯光令她在她上人行道钱僵住。它呼啸而过，驾驶者根本没有注意到两栋建筑之间全身湿透的人影。汽车在路口右转，消失于视线之外。莉思注视提款机，深吸口气往前走，没注意到人行道的突起而跌了一跤，扭到了右脚踝。她无视于痛苦，不让自己停下来。运动员靠走路驱除痛苦，她也可以办得到。

提款机越来越近且明亮，她想要跑回安全的垃圾筒旁。她觉得有暴露出来的赤裸感觉，令她颤抖地极力控制自己。可能会有人看着她，等她提款后再打劫她，也许杀了她。提款机的摄影镜头已经在纪录她的举动了。

她试图回忆账户里有多少钱。该死！她没有查一下余额就把支票簿丢掉了！她不可能再回到巷子去搜垃圾筒。她只要把钱提光就好了。

机器在她提了三百元之后就停止了。

她困惑地注视荧幕。

「交易无法进行。」

她知道户头里面还有两千多块——虽然钱不多，对她而言却是生死之别。她知道每次提款有最高限额，但是为什么它不让她领第二次？

也许是提款机里没钱了。她再试一遍，按下密码，只输入一百元。「交易无法进行。」

惊惶重击她的胃部令它纠结。喔，上帝，警察不会冻结户头了吧？

不，不。不可能。银行关门了。明天早上可能会有行动，但今晚不可能。只是提款机没有钱了，就是这样而已。

她匆忙地将三百元分开放在口袋里，如果被抢时还可能留下一点钱，只希望电脑不要发生任何问题。她会乖乖地交出钱来，但会为电脑和那些宝贵的档案奋战。没有了它们，她就无从得知佛特和莱恩为何遇害，而她必须知道。也许不足以为他们报仇，但是她必须知道为什么。

她开始匆忙地走着，绝望鞭策着她的脚步。她必须找到另一台提款机，拿到更多的钱。不过哪里能找到提款机呢？她只用过她银行的那一台，但是她见过别台。百货公司里有，但它们都关门了。她试图想出那些二十四小时营业、又有提款机的地方。也许是杂货店。

「把钱给我。」他们从巷子里跳出来，迅速得让她没有时间撤退。他们一黑一白，两人都很凶猛。白人拿把刀子对着她，在街灯下显得闪闪发光。「别逗我们，贱人，」他说道，他的呼吸被刀子还要致命。「把钱给我。」

她无言