第69頁 (第1/2页)

突然間，巴特勒猛然一跳，並且用力把車門關上。沒有人能看到車門內的景象，這是理所當然的事情，因為他們所站位置是在馬車行列較遠的一端。然而，巴特勒注意到伊林渥斯的腦袋攀在通風口上面的黑色剪影，於是展開了先追捕伊林渥斯、隨後把他拉入地下煤庫入口的失控行動。

&ldo;因此，&rdo;普恩激動地下結論，&ldo;我們‐‐我們任何一個人‐‐都不知道那個死掉的人是誰。&rdo;（關於巴特勒提早發現屍體之事，普恩似乎還被蒙在鼓裡。）&ldo;我們驚慌害怕的是，那名警察會不會想弄清楚狀況而找了援兵回來。所以他們都決定走為上策‐‐快溜。巴特勒先生早已先走一步；他攙著仍不省人事的老瘋子，堅持要送那傢伙回去；巴特勒先生似乎受到很大的驚嚇，這讓我相當意外。此外，他還要求他們昨夜稍晚時分一定要到何姆斯先生的公寓與他會合。現在回想起來，此舉是頗為蹊蹺；我覺得納悶‐‐&rdo;

普恩面露驚愕神情地陷入沉思，儘管如此，他只是繼續往下說：

&ldo;巴特勒先生一走，蜜麗安小姐也跟著離開。她‐‐唔，她的情況不太妙，先生；您知道她的身體狀況一直不好，&rdo;他突然盯著我看。&ldo;她說她想要開車兜風，好讓自己舒服一點。她的車就停在後面的帕默圍場。而克爾頓小姐表示要一道同行，但蜜麗安小姐沒聽見對方的提議。她說如果身體有感到舒坦些，她待會兒就會到何姆斯先生的住處與大家會合，說完她便匆匆離去。&rdo;

&ldo;自己一個人？&rdo;

普恩迫不及待地抓住這個話題。

&ldo;這您倒提醒了我。您是不是在想，既然蜜麗安小姐是局內人，那昨晚後來巡官人在這裡的時候，她幹嘛又返回博物館呢？沒錯。她是開車兜風兜了一陣子。然後她把車開回來，並一如往常地停在帕默圍場‐‐接著，她看見這個房間的燈光是亮著的。於是她以為他們人都還在這裡，所以就進來瞧瞧。

&ldo;但是，他們卻沒有待在這兒，雖然何姆斯先生原本想要留守，他才不管警察到底來不來。他一直在說：&l;那名演員究竟怎麼了？他人在哪兒？他跑到哪裡去了？&r;何姆斯先生憂心忡忡，但貝克特先生只是說：&l;去他媽的混蛋演員，他早就離我們而去了，你還看不出來嗎？我可不想穿著這身可惡的裝扮杵在這兒。&r;但是何姆斯先生本著良心非常盡責地說道：&l;這個地方真是亂得不像話，我們應該好好給它收拾乾淨。&r;

&ldo;&l;這個您甭操心，先生，&r;當時我對他說，&l;我會來收拾乾淨的，況且我有一整晚的工夫來著手處理。&r;

&ldo;&l;說得也是，&r;何姆斯先生說道，&l;但是要解開貨箱，把那個銀箱子取出來，再將4英擔重（譯註：1英擔等於508公斤）的鉛板搬上樓，然後放進玻璃櫃裡，這些事你辦不到的；想想看，你確定你行嗎？&r;

&ldo;不過傑瑞先生卻說：&l;這還不簡單，你們這些傻瓜。我們先離開這裡等騷動平息；雖然我很懷疑會有什麼騷動。然後大伙兒再一塊回來清掃現場。中間的空檔我們可以待在小羅的公寓裡頭。總而言之，我們還是得回來一趟，因為山姆必須將那套波斯服飾歸位。&r;

&ldo;這時候，克爾頓小姐表示傑瑞先生所言是上上之策；她大聲叫喊著：快點，快點，快點！當時的情境非常詭異，因為整個地方的燈光都被我們關掉了；我們就站在那兒，大廳里只有我的提燈發出亮光。但何姆斯先生一點也不驚慌