第33頁 (第1/3页)

&ldo;衝著這句話，我跟你槓上了，&rdo;曼勒寧說道，&ldo;因為這裡最高大的人就是你。&rdo;

我剛說過，巴特勒將雙手插在口袋裡，不過即使手是放在口袋外，我也懷疑他能來得及出手防衛。曼勒寧的動作一定比響尾蛇快上5倍，因為沒人確實看見事情是怎麼發生的。事後柯林斯告訴我，曼勒寧的拳頭絕對只飛出12吋遠，但我們都沒有人意識到這件事；惟一知道的實情是，曼勒寧的體內有個東西像炸彈一樣爆發了。那一瞬間，我從巴特勒肩膀後方望過去，當時我所看到的曼勒寧，其表情就像一個發狂的瘋子，然後我才聽到類似骨頭癟下去的低悶聲。接著，巴特勒便一聲不響地向前跌落，他先是膝蓋著地，然後人就摔倒在奢華的地毯上，這整個過程是安靜無聲，仿佛是他自己願意這樣跌倒的。

靜默中，我聽見曼勒寧的喘息聲，當下眾人皆原地不動。

&ldo;幹得好，我承認，&rdo;鴉雀無聲中，傑瑞&iddot;韋德突然說道，&ldo;但你這麼做，就能證明你不是渾球嗎？&rdo;

那一刻，我還以為曼勒寧打算與他為敵。我打定了主意，只要他一動手，我也會插手干涉的。然而，只見氣息仍舊微弱、棕褐膚色發白的曼勒寧從桌上拿起帽子和手杖。

&ldo;抱歉，巡官，我把證人打得不省人事，&rdo;他的語氣中規中矩，&ldo;不過，5分鐘內他就會醒過來的。還有什麼事是我可以幫你的？&rdo;

&ldo;謝謝你，&rdo;我說道，&ldo;今天晚上辛苦你了。就這樣吧。你可以回家了。&rdo;

各位先生（分區巡官卡魯瑟最後說道），我在公務上和此案的牽連，幾乎就到此為止了。我所作的記錄會由更合適的人來接手完成，而其記錄結果你們待會兒就可以聽到了，不過我受命將案發情形的完整細節，連同我自己對案件相關人物的印象和感想，通通一併提供給你們。其中有些是我個人的偏見，繼任者也許會有所更正。各位只要仔細考慮我的陳述就行。後來，雖然我又盤問他們到凌晨4點，但是沒有進一步的斬獲。他們一直聯合陣線，槍口一致對外。

在本案中，我的推論並無一席之地，因為翌日早上10點鐘的時候，整個案子被完全顛覆，而且有了180度的大轉變。在被顛覆的情況下，雖然解釋了之前讓我困惑的每一個狀似胡鬧的細節，但不幸的是，卻又產生更多的荒謬無稽之談。

那天晚上，我沒有回我在布里克頓的家。我在警局裡睡了幾個鐘頭，然後就開始趕報告。分類工作花了我一些時間。正當我完成報告時，總探長海德雷打電話過來跟我說，要我去一趟蘇格蘭警場的助理警務署長辦公室。將近10點的時候我到達那裡，我發現赫伯&iddot;阿姆斯特朗爵士在辦公室里來回踱步，時而咯咯發笑，時而對著一封信開罵。就是那封信，才讓整個令人驚訝的案情變得沒那麼難以置信。這是信的副本，上面註明的日期是：&ldo;肯辛頓，歐克尼旅館，6月15日，星期六，凌晨1點&rdo;，收件人寫的是赫伯&iddot;阿姆斯特朗爵士親啟。從手寫筆跡來看，寫信者的心情有點興奮。信的內容如下：

爵士：

在萬般無奈、憂心忡忡，甚至深感羞愧的心情下，我寫下了這封信。但我捫心自問，我知道這是我的職責使然。20年來的謙恭效勞（我確信，謙恭並非沒有用處），身為一位愛丁堡的約翰&iddot;諾克斯基督教長老會的牧師，我已經捲入一些可稱之為令人痛苦或困窘的處境（您或許可以在《新教徒聖職者》的專欄文章中，回想起我和仲裁者有著不同的意見。文章內容質疑了捐款盤是否不該由右向左排列，而應該是原來的由左向右；這場爭辯，我擔心