第4部分 (第1/5页)

�隙ǜ刹怀隼础！�

甘特回来后，所有酒馆都拒绝卖酒给他。他又气又窘，简直要疯了。当然，真要想喝酒还是容易的。他打发经过门口的赶车的还有一些黑人上酒馆给他把酒买来。他嗜酒如命，乱发酒疯，全城已是老幼皆知。他自己也知道这个，可他每次出了什么新洋相，总还是要尽量避开大众的耳目。就这样，年复一年，他没有变得脸皮越来越厚，反而越来越敏感。每回大醉一番后的第二天早上，他头疼得神经直跳，还得要摆出一副自尊的架势，那副尴尬劲儿，真是看着可怜。他恨恨地感觉到，是伊丽莎让他当众出了丑，所以他只要一回家就对伊丽莎破口大骂，百般诅咒。

整个一个夏天，伊丽莎都是脸色惨白、心惊胆战地度过的。她已经习惯这样的日子了，每天在无声的痛苦中期待着夜晚的恐怖。甘特对伊丽莎的怀孕尤其恼火，他差不多天天都到鹰环街上的伊莉莎白妓馆去泡妞。每次都是深更半夜被一群疲惫不堪、吓坏了的丫头们送到他大儿子史迪夫那儿。日子久了，史迪夫也学得对这一带差不多所有的女人们都肆无忌惮起来。这些*们倒也喜欢和他搂搂抱抱，听他说些下流话，然后开心地大笑一场，她们甚至还情愿让他一巴掌拍到屁股上，完了再追着去跟他打闹。

“孩子，”伊丽莎抱着甘特东摇西晃的脑袋使劲摇着，一边对史迪夫说，“你长大了可不能学这个老东西的样子啊。不过他要是乖的时候也还是个好孩子。”她亲了亲甘特秃亮的头顶，把他刚才在醉意中交给她的钱包一把塞到史迪夫的手里。她倒是真正买卖公平。

每次史迪夫出来接送他爸，都有简那德和一个黑人车夫汤姆·佛莱克陪着。每次他们都耐心地等在妓馆的铁栅门外面，直到听见里面的喧闹声离他们越来越近了，也就说明甘特算是愿意离开了。他走起来要么是歪歪斜斜地挣扎着向前摸索，要么是粗声大嗓地对着那班*们胡乱发表高论，要么就是沿着妓馆的栅门，走在静寂的大街上，放开喉咙唱他年轻时会唱的一首歌：

在上面那间破屋里，伙计，

在上面那间破屋里，

只有臭虫虱子和你相伴，

你的命运真是可——怜。

到了家，他被搀着迈上高高的门阶，又被哄着劝着送进被窝。要不然，他就不顾一切劝阻，一定要把躲在里屋的老婆找出来，对她狂吼乱骂。这是因为，他对自己年龄的一天天增长越来越感到焦虑，对原本旺盛的精力正一天天衰竭感到无奈，由此心里升出一股对老婆的无端猜疑。黛西胆小，遇到这种时候就躲到邻居苏迪·艾塞克那儿去；海伦才10岁，是他最喜欢的孩子，只有海伦能使他安静下来。她一勺一勺把汤喂到他嘴里，要是他不服从，她就用小手打他的嘴巴。

“你把这个喝下去！快点儿！”

他最最喜欢海伦这样对他。父女俩的心像是连着的。

跟以前一样，他发起疯来就不顾一切。他会在自己的客厅里升起火，然后再提着油罐往火里浇油。火烧上来后，他激动得朝火里一口接一口地吐痰，一边唱起下流小调。唱40分钟，筋疲力尽了，才算完事。所谓小调，也就是这么两个字：

《天使望故乡》　第三节（4）

哦——啊——他妈的，

他妈的，他妈的，

哦——啊——他妈的，

他妈的——他妈的。

他唱得有声有调，听着就像报时的钟声正在敲响一样。

外面，一群孩子紧扒着铁丝网。他们中有桑迪、弗格斯·邓肯、塞斯·塔金顿，有时小本杰明和葛罗夫也加入到小伙伴里去。这些孩子应着里面的小调唱道：

甘特老头

回家醉酒！

甘特老头

回家醉酒