第12部分 (第4/5页)

序

《十日谈》的第二天由此开始，菲罗美娜担任女王，大家讲述起初饱经忧患、后来又逢

凶化吉、喜出望外的故事。

朝阳的光芒带来了新的一天，小鸟在青绿的枝头唱着动听的歌曲，一声声送进人们的耳

朵，象是在报晓。别墅里的小姐们和三位青年，在这时候起了身，不约而同地来到花园里。

他们在缀着露珠的草地上，信步漫游，又来拾花草、编成一顶顶美丽的花冠；玩了好一会

儿，就跟上一天一样，十分快乐逍遥。他们在绿荫下吃了早饭，跳了一会舞，就睡到中午；

午后起身，大家遵照女王的命令，一齐来到凉快的草坪上，围着女王坐下来。

女王戴上花冠，真是艳丽动人，她先把众人一一看了一下，于是命令妮菲尔带头讲一个

故事。妮菲尔并不推托，高高兴兴地开始讲述。

…

上一页 故事第一

马台利诺扮作跛子，假装接触了圣阿里古的遗体，病状顿失。他的诡计给人识破，遭了

一顿毒打，被押送官府，险些儿给送上绞刑架，最后终于逃了命。

最亲爱的姐姐，一个人嘲弄别人，往往自取其辱，尤其是理应尊敬的事物，你也拿来跟

人开玩笑，那难免还要自讨苦吃。我现在遵照着女王的意旨，开一个头，用一个故事来说明

她指定的命题——我想给大家讲一个本地人士的遭遇，他起初怎么样吃尽苦头，后来却又怎

样逢凶化吉，连自己都没想到。

不久以前，特莱维索地方住着一个日耳曼人，叫做阿里古。十分清贫，给人家当脚夫为

生；只因他为人正直，洁身自好，人们十分敬重他，把他看做一个圣洁的人。也不知这话是

真是假，据当地的人发誓说，当他临终的时候，特莱维索大教堂里那许多大钟小钟，没有人

敲打。竟一齐响了起来。

这件事，大家认为是个奇迹，因此断定这个阿里古就是天主派来的圣徒。全城的人一下

子都涌到他家里，把他的尸体抬了出来，按照对待圣徒应有的隆重仪式，直抬到了大教堂。

于是大家又忙着去把那些跛脚的、疯瘫的、瞎眼的，以至各种各样畸形残废、患着痼疾的人

都拉了来，一心希望这些人只消碰一碰圣体，什么病就都消除了。

正当大家这么乱嘈嘈、闹纷纷的时候，恰巧有三个我们的同乡，来到了特莱维索，他们

的名字是：史台希，马台利诺，和马凯斯。他们是三个小丑，善于效仿别人的动作和表情，

常在宫廷府邸里献技，博取王公大臣的一笑。他们还是初次来到特莱维索，却看见这里的人

全都一股劲儿地东奔西跑，不免感到奇怪；后来打听到原来是这么一回事，就也想去见识一

下。他们把行礼在一家客店里寄放妥当以后，马凯斯就说：

“我们大可以去瞻仰这位圣徒，可是照我看来，只怕很难达到这目的了。我听说广场上

挤满了日耳曼人，城里的官长唯恐发生事故，又派遣了许多兵士在那儿站岗。他们又说，教

堂里更是塞满了人，水泄不通，你简直休想挤得进去。”

“别为这点事发愁吧，”马台利诺说，他自己也急于想去看看热闹，“我向你们担保我

会想出一个办法来，让大家可以挤到圣体跟前。”

“什么办法呢？”马凯斯问。马台利诺回他说：

“对你说了吧。我可以假装成一个跛子，你和史台希两个，就只当我不会走路似的，左

右扶着我