第81部分 (第1/5页)

纳平原，天色已晚，于是掉转马头，算是从罗马纳回来，奔向那老实人的小房子，去敲他的

门。那老实人本来认识他们，立刻打开门来。皮奴乔对他说道：

“今天只好在你家里打扰一夜了。我们本想当天赶回佛罗伦萨，哪想拚命赶了一程路，

来到这里天就黑了。”

“皮奴乔，”主人回答道，“你也知道，我要留宿你们这样的贵人是多么为难啊；可是

天已晚了，你们什么地方也不能去了，只能让我想个办法请两位将就一夜。”

两个青年于是跳下马来，系好坐骑，走进这家小小的客店；他们随身带着干粮，这时就

拿出来，当作晚餐，请主人一同分享。

这个老实人只有一间小小卧房，他费尽心机，在房里安排了三张铺。两张靠着一堵墙，

另一张放在对面，中间只剩一条狭窄的通路，此外再没有转身的余地了。主人把单独靠墙、

算是最象样的一张床铺，让给那两个青年睡。过了一会，他们假装呼呼入睡，于是主人又叫

女儿睡到对面的床上去，然后自己和老婆睡在第三张床上，床边放着婴儿的摇篮。

皮奴乔暗中看好那姑娘和主人的铺位，又睡了好久，料想这一家人已睡熟了，就轻轻爬

下床来，摸到他情人的床上，躺在她身边。她心里又喜又怕，听凭他摆布，两个人多时的心

愿，都在这一夜里还却了。

皮奴乔正和情人温存，不料有一只猫绊翻了什么东西，啪的一声惊醒了主妇，她怕出了

什么事，爬下床来，暗中摸索着，去到那发出声响的地方查看一下。

这时候，阿德连诺恰巧也起了床，并非因为听到了那一声响；而是觉得这当儿肚里有些

紧张，要出去找个地方方便一下。不想跨了几步，就给主妇放在那里的摇篮挡住去路，他只

得抬起摇篮，移到自己的床边来；等事毕回来，哪儿还想得到把摇篮放回原处，只管爬上自

己的床，继续睡去。主妇摸索了一会，发觉原来是跌落了什么东西，也懒得点火瞧瞧，嘴里

骂着瘟猫，仍旧回房去睡。她一直走到丈夫睡着的那张床铺，一摸，床边并没有摇篮，暗暗

对自己说道：“我的天哪！我险些儿闹出笑话来：说也不相信，我差些儿爬上客人的床

呢。”

她再走几步，摸到了摇篮，就爬上床去，睡在阿德连诺身边，把他当作自己的丈夫。阿

德连诺这时还没睡熟，心里好不欢喜，将她一把搂住，和她百般亲热，那女人十分快乐。

这当儿，皮奴乔已经跟他的姑娘玩够了，只怕贪睡误事，就离开了她，回到自己的床上

去睡。他摸到摇篮，只道旁边就是主人的床，就再向前摸索几步，竟爬上了主人的床铺。主

人被他弄醒了，他也不管，还道是跟阿德连诺睡在一起，对他说道：

“对你说了吧，世上再没有哪个小妞儿比尼可罗莎更逗人喜爱的了。妈的，从来也没有

哪个男人享受过我这一夜的福气——我离开了你之后，已经在城里六进六出呢。”

主人听见这些话，未免有些不乐意，暗想：“这个王八蛋在捣什么鬼？”终于气糊涂

了，不假思索地嚷道：

“皮奴乔，你这不识抬举的东西，竟干出了这种不要脸的事来，妈的，我非叫你吃些苦

头不可！”

谁知皮奴乔也不是一个最识相的后生，明知自己已经铸成大错了，却不想补救，还要嘴

硬：“你要叫我吃什么苦头？你敢拿我怎样？”