第19部分 (第1/5页)

那儿的，是他有生以来所见到的最美丽的女性胴体。

她惊得叫了一声，可是无处可逃。

他已经跪到了浴盆边上，贪婪的炽热的双眼和嘴唇向她伸了过去。

她明白了，于是突然举起了两条水淋淋的胳膊，伊丽莎白用它们搂住了主人的头。

□　莫泊桑/著　李庠/译

第三章

第二节

第二天晨，她端着茶到她主人面前，当他们视线相遇的时候，她哆嗦得那么厉害，以致手里的碗盏都跟着磕得直响。

玛里奥朝她走过去，接过盘子放到桌上，当她垂下了眼帘的时候，他对她说：

“瞧着我，小宝贝。”

她看着他，睫毛里沾满了泪水。

他又说：

“我不愿意你哭。”

当他把她搂紧了的时候，他觉察到她从头到脚都在发颤；她一边喃喃地说：“啊！我的天哪！”他知道这不是由于痛苦，不是由于懊恼，也不是由于悔恨使她低声说出了这几个字；而是出于幸福感，真正的幸福感。这使他生出一种奇怪而自私的满足，不是精神上的，而是肉体上的，感到这个小人儿终于爱上了他，她紧紧贴在他的胸前。他像一个在路旁受伤、得到了一个女人搭救的人那样感谢她；他以他在无效冲动中被人抛弃、被另一个女人无情冷待的饥饿的心，一颗百孔千疮的心谢谢她；而在思想深处为她叹息。看到她这样苍白而令人心酸的脸，双眼燃烧着爱情的火焰，他决然地对自己说：“她多么动人！女人变化得太快，按照她心头的欲望或者生活中的需要遂心如意地变！”

“你坐下。”他对她说。

她坐下了。他拉住她已经为他变白变细了的可怜女工的手，于是很慢地，用词技巧地对她说，他们彼此之间应当保持的态度。她已经不是他的女佣，但是表面上得保持一点，免得在村子里流言蜚语。她在他的身边将作为一个管家的，还常常给他朗读点书，这可以作为新局面的一种借口。而且再隔些时候，她作为女朗读的身份确立了以后，他就让她上桌吃饭。

等到他说完，她朴实地回答他说：

“不，先生，我是您的佣人，而且仍将是您的佣人。我不要人家说闲话，也不想人家知道有过什么事。”

虽然他一再坚持，她一步不让，当他喝过了茶，直到她端走盘子时，他一直用感激的眼光看着她。

等她走了，他想：“这是个女人，当她们使我们喜欢的时候，所有的女人都一样。我让我的女佣成了我的情妇。她漂亮，也许还会变得楚楚动人！无论怎么说，她比那些上流社会的女人和风骚妇女们新鲜年轻。再说，这又有什么关系！好多名角不也是门房的女儿吗？可是现在人家把她们当贵妇人似地接待，捧得像小说里的女英雄，还有些王公把她们当作女王接待。难道这是由于她们常是不能置信的才能吗？或者常有争议的美貌吗？不。可是实际上，一个女人常能接她巧妙安排的幻像，造成她所强加的局面。

这天，他散步走得很远，虽然在他心灵深处始终一样沉痛，两条腿变得好像痛苦已经使得他功能器官全泄了劲，但在他心里像有什么东西在啁啾，仿佛有只鸟儿在低声歌唱。他不再感到那样孤单，那样茫然，那样孤独无主。树林好像也不那样荒芜，那样寂静，那样空虚。他回来的时候，叨念着要看到伊丽莎白迎着他过来用充满了爱情的眼光，微笑着看他走近。

将近一个月，在那条小河边上，过的真是田园诗似的生活，玛里奥被爱之深大概很少男人曾体味过；那是疯狂的、兽性的爱、爱得像个母亲爱她的孩子，像条狗爱它的主人。

对她说来，他是一切，是天是地，是欢乐，是幸福。他对她天真炽热的女性期待作出了反应，用