第13部分(第5/6 页)

e　over　the　cell　phone？　So；　anything　else？”（“好了，以后吧。你设想我能够在手机里帮助你理解中国文化的精髓吗？那么，还有别的事情吗？”）

罗伯特恍然大悟，赶紧说：“Oh！　I’m　sorry！　Well！　I’d　like　to　invite　you　to　dine　with　me　before　our　party。　It’s　free　and　I’m　not　just　inviting　you　to　be　polite。”（　“哦！抱歉！好了，我邀请你在我们上次约定的酒吧聚会之前吃饭，这是免费的，也不是出于礼貌。”）

李雁南说：“I　believe　you。”（“我相信你的诚意。”）

罗伯特说：“Yes；　I　know。　I’m　in　a　bit　of　trouble　right　now。　I　think　you’re　the　best　person　to　help　me　out。”（“是的，我知道。我现在遇到一个小麻烦，我想你是我最好的帮手。”）

李雁南笑：“So；　there　truly　is　no　free　dinner　in　the　world！”（“所以这个世界上终究还是没有免费的晚餐呀！”）

罗伯特也笑：“Therefore；　you　shouldn’t　refuse　my　offer。”（“所以，你就不应该拒绝！”）

李雁南问：“Sounds　good。　How　can　I　help　you？”（“有道理，我可以为你做点什么？”）

罗伯特说：“Well；　I　guess　it’s　a　bit　of　puzzle；　relating　to　the　cultures；　psychology　and　behavior！”（“我觉得这是一个谜，和文化心理和行为的差异有关。”）

李雁南问：“Do　you　think　I’m　the　key　to　solve　this　mystery？”（“你认为我就是破解那个密码的钥匙吗？”）

罗伯特提醒他：“Aha！　Did　you　forget　that　you　told　me　you’re　an　observer？”（“啊哈！你忘记你曾经告诉我你是个观察家了？”）

李雁南说：“No。　I’m　a　freelance　too。”（“没有忘记；　我还说我是个自由职业者。”）

罗伯特说：“Yes。”（“是的。”）

李雁南得意忘形了，就说：“Congratulations！　You　found　the　right　man　for　the　job。　Do　you　know　what　freelance　is？”（“祝贺你！你找到一把正确的钥匙，因为这正是我的强项。你知道自由职业者是什么吗？”）

罗伯特解释：“It　refers　to　someone　who　is　self…employed。”（“自己雇佣自己。”）

李雁南问：“Freelance　is　free　plus　lance；　right？”（“自由职业者就是自由加上柳叶刀，对吗？”）

罗伯特说：“Right！”（“对呀。”）

李雁南说：“Yes。　I’m　just　that　lance　can　be　used　whenever　something　is　amiss。”（“是的。我就是那把柳叶