第151部分 (第4/5页)

，会产生疑问。

说到底，大家的思维逻辑和生活环境不同。

事实上，有些东西就连东方人都很难说明白，更别说是解释了，比如“江湖”是什么。

面对一种新的文化，能够吸引他们的，一个是好奇心，一个是了解，怎么通过电影这种艺术形式来跨越文化的鸿沟，首先要从剧本做起。

以前老外看武侠片，只是看武打的部分，至于剧情扯什么，他们根本不在乎。

李桉想做的不仅要拍好看的武侠片，还要让老外懂得故事的内容，起到沟通桥梁的作用。

那么第一步就是要让老外读懂剧本。

《卧虎藏龙》的剧本没有讲什么高深的武功，不像其他武侠片一样讲这个拳那个腿的，各大门派和正邪魔道等等。

老外会觉得乱，搞不懂这个人是什么门派，用的是什么武功，看了后面忘了前面，稀里糊涂，自然没办法理解故事内容。

所以，只要抓住一个重点就好了，那就是剑法，这是最简化的写法。

其次是对白，用古文有韵味，用现代文容易理解，但这两者转换起来就困难了。

李桉找了和他有过多次合作的美国编剧，叫做詹姆斯，他让詹姆斯先把剧本翻译成英文，找老外来读，看看老外对这个故事的理解有什么偏差。

哪儿有偏差，哪儿有不懂的地方，再琢磨着修改。

不管怎么说，有了这个剧本，这个项目总算是有了一线曙光。（未完待续。）

第三百六十七章　传奇归来

林子轩回到京城的时候，离香江回归只有两个多月的时间。

大家的情绪都比较亢奋，有的单位还组织了不少的活动，比如作协就有在六月份和香江作家举行文学研讨会的计划。

这种活动少不了演艺圈的参与，香江回归肯定会有文艺晚会。

能够参加这种规格的晚会是一种荣誉，歌手和演员都很积极。

电影行业同样出台了一些新的政策，大致的意思是在香江回归后，要加强两地电影从业人员的交流，对香江电影实行更为开放的政策等等。

所谓的交流就是为香江演员来大陆发展提供便利，鼓励和香江电影公司合作拍片。

一些原本很难进入内地市场的香江电影，在修改后可以在内地院线上映。

电影圈内的人对此各持己见，一方面认为通过交流能够借鉴香江电影的国际化经验。

香江在学好莱坞那一套，同时又比好莱坞容易变通，它吸收了好莱坞的经验，变成了自己的东西，咱们既然学不到好莱坞的经验，不如先学香江的经验。

也有人认为那不如直接去学好莱坞的经验，那样还彻底一点。

另一方面，香江电影的进入对国产电影无疑是一种冲击，不过反正被好莱坞大片冲击惯了，大家也就不怎么担心了。

这些政策目前还看不出什么来，总体来说，电影圈较为平静。

林子轩去过香江，对香江的电影圈子不抱期望，那个圈子非常封闭和排外，还很势力，想和他们合作沟通并不容易，现在跑过去估计只能得到白眼。

而且，香江电影即将进入严冬期。

等他们以后没片子拍，来内地圈钱的时候，再谈合作好了，那时候主动权在咱们这边。

在内地，有部分电影人倾向于香江，还有一部分电影人倾向于好莱坞，倾向于欧洲的也有一小部分，剩下的是本土派。

本土派也叫做保守派，想依靠自己的力量来发展国产电影。

林子轩不介意和国际上的电影人合作，但他不想抱大腿，算是本土派，只是不明显而已。

这和各人的教育背景有关，在国内受教育的大