第52部分 (第4/4页)

话来回答她；不过在这场争论中，爱玛主要对简寄予深切的同情。在离开伦多尔斯时，她理所当然将这两个男人对照了一下，虽然她很高兴见到弗兰克·邱吉尔，而且也的确以礼相待，但是，她现在比过去任何时候都觉得奈特利先生是世上最好的人。想到这里，爱玛不由得高兴极了。

第十九章

假使说有的时候爱玛对哈丽埃特还不放心，还不大相信她是不是确实从心底里忘了奈特利先生，是不是真心实意决定跟另一个男人结婚，那么过不多久，她就不再这样猜疑了。仅仅几天过后，那帮人就离开伦敦，到这里来了。要是她有幸能独自跟哈丽埃特哪怕聊一个钟头，就知足了——的确令人匪夷所思％奈特利先生已经完全被罗伯特·马丁先生所取代了。哈丽埃特正逐渐地将自己的幸福寄托在马丁先生身上。

最初，哈丽埃特有些发窘——看上去有些呆头呆脑的；不过，当她对以前的愚蠢、放肆和自欺欺人的行为悔过以后，她的苦恼和痛苦也随即烟消云散了。她不再把以前的那些事放在心上，而是对现在和将来充满了信心。要说她朋友的同意，爱玛一见到她便由衷地向她祝福，对此她心里踏实了。哈丽埃特兴高采烈地跟她讲了在阿斯特利剧场度过的那个晚上和次日一起吃饭的详细情况，她真可以兴致勃勃地一股脑儿全说出来。不过，这种详细情况又意味着什么呢？现在爱玛知道了，实际上是这么回事：哈丽埃特一直对罗伯特·马丁有好感；而他也始终喜欢哈丽埃特，这就让她接受了。倘若不是这样，那爱玛就百思不得其解了。

话又说回来，这件事是值得可喜可贺的；每日她都有更多的借口去这么想。已经打听到了有关哈丽埃特的身世。她原来是一个做生意的千金。他很富有，能供得起让她过舒适安逸的生活。为了不失体面，他始终不想让人知道他们之间的关系。这正符合爱玛过去愿意担保的上流人家的血统！或许，那原本也可能跟许多绅士的血统一样纯洁无暇；不过，她一直为奈特利先生——或者邱吉尔一家——甚至埃尔顿先生准备的是哪一种亲友关系呢！地位低微，是个私生女，这的确有损她的形象。

威斯顿先生大致表示赞同；这个小伙子得到了宽恕；一切都顺利地发展下去；罗伯特·马丁现在被引荐到哈特菲尔德来了，爱玛对他逐渐加深了了解，她有理由相信，看样子，他聪明、热情，品德也不错，这些都能使哈丽埃特将来会过上幸福美满的生活。她深信，哈丽埃特嫁给任何一位温顺热情的男人都会获得幸福；不过，要是嫁给这个小伙子，而且在他家里住着，她会更加幸福，更加牢固、可靠，而且会经久不衰。她会跟那些既疼爱她又比她聪明的人相处在一起；忙得高兴，退得安全。她永远不会受骗上当，别人也不会让她受骗上当。人们会尊重她，她会幸福地生活；爱玛相信，嫁给这样的男人，双方又是如此情投意合，哈丽埃特准是世上最幸福的人儿；可以这么说，纵然她算不上是最幸运的，那也只是稍稍逊色于爱玛而已。

当然，由于哈丽埃特经常去马丁家，因此她就不怎么来哈特菲尔德了；其实这大可不必觉得可惜。她和爱玛的亲密关系只能渐渐淡化了；她们的友谊只能转化为一种较为冷静的关怀；幸运的是，该做的事好像都已经开始起步了，而且是任其自然发展下去的。

九月下旬，爱玛跟哈丽埃特一起去教堂，亲眼看到了她和罗伯特·马丁结婚的场面。任何往事，哪怕跟站在他们面前的埃尔顿先生有关的往事，对这种喜悦都不能造成任何影响。那时候，她或许确实不把他当做埃尔顿先生看待，而只把他看做是下一次可能在祭台上为他祝贺的牧师。罗伯特·马丁和哈丽埃特·史密斯是三对情人里最晚