第12部分 (第2/5页)

　呼吸。”

“你知道吗？”停顿了一会儿，阿吉说，“就在我离开费利克斯托弗之前，我看到有一种新型钻子，可以分成两部分，末端可以接上各种各样的东西——扳手、锤子甚至开瓶器。我想，它很紧凑很实用。告诉你吧，我很喜欢那一类东西。”

萨马德对着阿吉望了片刻，然后摇了摇头，“快，我们进去吧。这里的保加利亚菜弄得我胃疼，我要睡一会儿。”

“你看上去脸色不好。”阿吉说着，扶他站起来。

“我这是自作自受，琼斯，我自作自受，过错无多而报应太重　①。”萨马德傻笑着。

“你什么？”阿吉撑起萨马德一边身体的分量，扶他走进去。

“我吃了点东西，”萨马德说，带着切玻璃般的英语口音，“觉得有点不舒服。”

阿吉很清楚萨马德偷吃了橱柜里的吗啡，但他知道萨马德不想让他知道，于是只说了一句：“还是扶你上床睡觉吧”，便把萨马德扶到床垫前。

“这一切都结束以后，我们在伦敦见面，好吗？”萨马德说着，朝床垫扑过去。

“好的。”阿吉说，他极力想象着与萨马德并肩走在布莱顿码头的情景。

“因为你这样的英国人少见，工兵琼斯。我当你是朋友。”

阿吉不知道自己把萨马德当什么，但他温和地笑着，认可了这份情义。

“一九七五年我和妻子会跟你一起吃饭，到时我们应该都是大腹便便、坐拥金山银山的人了。我们总会见面的。”

阿吉对吃外国菜有点犹豫不决，淡淡地笑了笑。

“我们一辈子都要做知心朋友！”

阿吉把萨马德放下，给自己取了个垫子，摆出睡觉的姿势。

“晚安，朋友。”萨马德说，声音里全是满足感。

第二天早上，一支“马戏团”来到了小镇。被喊叫声和狂笑声惊醒的萨马德挣扎着穿好制服，用一只手抱起枪，走进洒满阳光的庭院。一群身穿暗褐色军服的俄国兵正在做跳背游戏，互相朝对方头上的罐头盒射击，还朝插在棍子上的土豆掷刀子，每个土豆都插着短树枝做的黑胡子。萨马德完全明白了，一时间筋疲力尽，瘫坐在门前的台阶上，然后叹了口气，两手抱膝，朝太阳望去。过了一会儿，阿吉奔了出来。裤子只提到一半的他挥舞着枪，寻找着敌人，还朝天放了一枪以示警告。“马戏团”　继续表演，一点也没注意到枪声。萨马德疲倦地拽了拽阿吉的裤腿，示意他坐下。

“怎么回事？”阿吉两眼水汪汪地问。

“没事，什么事也没有。实际上，一切都结束了。”

“可是，这些人可能是——”

阿尔弗雷德和萨马德的牙根管（10）

“看那些土豆，琼斯。”

阿吉睁大了眼睛瞪着他，“土豆跟这有什么关系？”

“这些土豆代表希特勒，我的朋友。用蔬菜代表独裁者，前独裁者。”他拿掉一只土豆上的棍子，“看到这些小胡子啦？它结束了，琼斯，有人替我们把它结束了。”

阿吉接过他手上的土豆。

“就像公共汽车，琼斯。我们没赶上这场该死的战争。”

阿吉朝一位正在射“希特勒土豆”的瘦高个俄国人喊道：“会说英语吗？结束多久啦？”

“打仗吗？”他笑了，简直不敢相信自己的耳朵，“两个星期，同志！如果你还想打，那就只有去日本了！”

“就像公共汽车。”萨马德摇着头又说了一遍，一团怒火从心头升起，直冲喉咙。本来，这场战争对他是一个机会。他本想荣归故里，然后得意洋洋地回到德里。什么时候才能碰到第二次机会？再也不会有这样的战争了，大家都明白这一点。同阿