第5部分 (第2/5页)

身材好坏或头发多寡。错了。是声音决定一切。凡生的声音又弱又尖；当他说话时没人会注意，当他一大声时，大家又觉得他在喊叫。彭德凡则正好相反，说话既缓且柔，低沉的噪音回荡，悦耳，美丽，有魄力，使所有人只听到他的声音。

啊，好个彭德凡。他答应要和那票人一起来参加研讨会的，之后又丧失了兴趣，吻合他光说不练的本性。一方面，凡生很失望，另一方面他觉得更不能违背主人的命令了，出发前夕，彭德凡对他说：&apos；你得代表我们。我赋予你以我们之名的全权，为我们共同的事业努力。&apos；当然，这是个滑稽可笑的命令，但加斯科咖啡厅这票人确信在我们存活的这无意义的世界中，只有滑稽可笑的命令才值得去执行。在记忆中，彭德凡机灵的头旁边，凡生看见马修巨大的脸上带着同意的微笑。这个指示和这个微笑支持着凡生，他决定开始行动；他张望四周，看见吧台旁一群人中，有一个不错的年轻女子。

＇20＇19

19

那些昆虫学家都是些奇怪的家伙：他们完全漠视那个年轻女子，尽管她虔心诚意地聆听，该笑时笑，当他们严肃时她也表情严肃。显然地，她不认识场中任何一人，没有人注意到的勤奋反应她隐藏着惊惶的心。凡生自桌旁起身，走进女孩所在的那群人，和她说话。他们很快地脱离人群，沉浸在谈话中，这谈话打一开始便轻松而没有结尾。她名叫茱莉，是打字员，帮昆虫学会主席做些杂事；下午之后便没事了，她藉此机会到这个有名的城堡来和这些虽令她惶恐却又好奇的人共度晚会，因为直至昨天为止，她还从未见过一个昆虫学家哩。凡生和她在一起很自在，他不必提高音量，相反地，他压低说话声音以免其他人听见。他将她带至一张小桌子分，面对面坐下，他的手放在她的手上。

“你知道吗，”他说：“一切都取决于说话的声音。这比有张好看的脸还重要。”

“你的声音很好听。”

“你觉得？”

“是啊，我觉得。”

“但太微弱了。”

“听起来才舒服。我呢，我的声音就很难听，刺耳，像一只老乌邪瓜瓜叫，你不觉得吗？”

“不，”凡生带着些许温柔地说：“我喜欢你的声音，挑衅，不唯唯诺诺。”

“你觉得？”

“你的声音就像你的人！”凡生热情地说：“你的人也是不卑躬曲膝并且撩人。”茱莉很开心听到凡生所言：“我相信你所说的。”

“这些家伙都是些笨蛋，”凡生说。

她完全赞同：“一点也没错。”

“一些自以为了不起的家伙，布尔乔亚。你看到贝克了吗？蠢蛋一个！”

她完全同意。这些人完全漠视她的存在，听到骂他们的话使她开心，她觉得报复了。她对凡生愈来愈有好感，他长得很好看，愉快而单纯，一点也不自以为了不起。

“我想，”凡生说：“大闹他一场……”

这句话回荡着：如同一个淘气的诺言。茱莉微笑着，很想鼓掌。

“我去帮你拿杯威士忌！”他向大厅另一端的吧台走去。

＇21＇20

20

此时，会长主持了研讨会的开幕，与会者吵嚷地走出会场，大厅立即挤满了人。贝克与捷克学者攀谈：&apos；我非常感动您的……&apos；他刻意迟疑一下以便让人感受到要找出适当字眼描述捷克学者发表的谈话是如何困难：&apos；……您的……见证。我们似乎都忘得太快了。我想向您保证本人对贵国所发生的事感触极为敏锐。你们是欧洲的骄傲，欧洲本身呢，并没有太多骄傲的理由。&apos；

捷克学者大略作了一个反驳的手势以