第25部分(第3/6 页)

；　there’re　some　people　in　the　world　who　have　lost　their　sense　of　enterprise。　Anyway；　we　have　to　forgive　them。　You　know；　everyone　has　his　right　to　choose　how　to　face　his　God。　”（“也许吧，你知道，这个世界上总有一些不思进取的人。而我们还不得不原谅他们，你知道，每个人都有权利自我选择，如何去面对他自己的上帝。”）

宫本洋子欠身笑着说：“Mr。　li；　you’re　too　modest。”（“李先生，您太谦虚了。”）

短短两句话，宫本洋子觉得，这个家伙还不致于辜负作家的称号，宫本洋子暗自思忖，这样素质的人来充当说客，自己倒也不掉价。

李雁南转而问道：“You’re　a　cartoonist；　right？”（“你是个漫画家，对吧？”）

宫本洋子说：“Me？　Basically　I　am。”（“我？基本上算吧。”）

李雁南笑：“Cool！　No　wonder　you’re　always　distorting　the　world。”（“真酷！难怪你总是曲解这个世界。”）

宫本洋子疑惑地问：“Really？　It’s　intriguing。”（“真的吗？真有趣！”）

宫本洋子有心没有用简单的“interesting”、“funny”或者“fantastic”，而是用了极其书面化的词汇“intriguing”，显然有进一步摸底和刁难的意思，她没有想到李雁南劈劈啪啪来了一大堆。

李雁南说：“Yes。　It’s　incredible！　In　the　eyes　of　a　cartoonist；　I　guess　the　world　is　distorted　and　transformed。　But　for　a　cynic；　it’s　absurd。　He’s　a　pessimist　and　sceptic。　In　general；　it’s　abnormal　for　both　of　us。　Don’t　you　think　this　phenomenon　is　to　some　extent　due　to　the　professional　instinct　or　habit　of　an　artist？”（“是的，真是不可思议！我猜想，在一个漫画家的眼里，这个世界是扭曲的变形的，而在一个犬儒主义者的眼里，这个世界是荒谬的、悲观的和值得怀疑的。总之，对我们二人而言，都不正常。你不认为，在一定程度上，这个现象归咎于一个艺术家的职业本能或陋习吗？”）

宫本洋子招架不住，以退为进，她讪讪地笑：“No　wonder　you’re　a　writer！”（“难怪你是个作家！”）

李雁南突然叹起气来，低沉地说：“Thank　you！　Actually　we’re　alike。 Both　of　us　are　weather…beaten。　I’ve　been　woken　up　from　the　illusion　but　you’re　still　in　it。”（“谢谢你！事实上我们是同类。虽然我们两人都饱经风霜，我已经清醒，但你还活在幻觉中。”）

宫本洋子津津有味地回应：“Illusion？　Why？”（“幻觉？　为什么？”）

李雁南煞有介事地说：“