第18部分 (第4/5页)

利马夫人正患有自杀意向，这孩子的出生会危及一个人的生命，毁灭一个婚姻，并再产生一个未婚的母亲。我们能做什么呢？〃他再一次叹息，接着拿起笔，签署了表格，并把它推给两个己婚女人。她们也叹息着，在下面签上她们的名字。

〃履行这道程序将在下周星期一早晨八点。〃斯克雷托医宣布道，示意茹泽娜可以离开了。

一个健壮的女士转向克利马，〃你留在这儿一下。〃茹泽娜离开后，她继续说：〃堕胎并不是象你想象得这么简单，它会带来大量失血。由于你的不负责任，你将使茹泽娜同志失去她的血，你只有偿还它才公平。〃她把一份表格推到克利马面前，说：〃在这里签字。〃

困惑的小号手服从了。

〃这是一张自愿献血的申请表。你可以去隔壁房间，护士马上就会给你抽血。〃

12

茹泽娜低垂着眼睛迅速穿过候诊宝，直到弗朗特在走廊里朝她喊叫，她才看见他。

〃你在那儿做什么？〃

他那狂怒的眼神使她害怕，走得更快了。

〃我在问你，你在那儿做什么？〃

〃与你无关。〃

〃我知道你在干什么！〃

〃如果你知道，那就不要问。〃

他们正在下楼梯，茹泽娜匆匆忙忙，想要躲开弗朗特，躲开这场谈话。

〃这是流产事务委员会，我知道它，你想要他们把胎儿打掉！〃

〃我高兴做什么就做什么。〃

〃你不能高兴做什么就做什么！这和我也有关系。〃

茹泽娜猛地一冲，几乎跑起来，正好把弗朗特甩在后面。当他们到达浴室大门时，她说：〃你敢跟着我。我在工作。现在不要打扰我。〃

弗朗特很激动：〃用不着你告诉我做什么！〃

〃你没有权利打扰我！〃

〃你也没有权利把我关在门外！〃

茹泽娜飞快冲进大楼，弗朗特紧紧尾随其后。

13

雅库布很高兴，一切都结束了，只有一件事留待他去做：向斯克雷托告别。他慢慢地动身穿过公同去马克思楼。

从相反的方向，沿着宽宽的公园人行道，过来二十多个小朋友，由他们的老师带领。她的手中握着一根红绳头，孩子们排成单行纵队，抓住那根绳子行进。他们走得很慢，老师给他们指点着各种乔木和灌木。雅库布停下来，由于他从未研究过自然科学，从来也记下住一棵桤树是一棵桤树，一棵鹅耳枥树是一棵鹅耳枥树。

〃这是一棵美洲椴树。〃那个教师说道，指着一株灌木似的、发黄的树。

雅库布端详着这些孩子，他们全都穿着蓝外套，戴着红帽子，他们看上去好象是小兄弟姐妹。他仔细看着他们的脸庞，觉得他们似乎不但在衣着上而且在面貌上都彼此相象。他们中至少七个孩子有着显著的大鼻子和大嘴巴，看起来就象斯克雷托医生。

他回想起那个小客店主人的大鼻子孩子。斯克雷托的优生学的梦不仅仅是一个幻想，这可能吗？这一地区真的在成为斯克雷托上帝的殖民地吗？

雅库布发现这个想法很荒唐。这些孩子看上去相象，是因为世界上所有孩子看上去都相象。

但接着这想法又重新产生：假若斯克雷托果真把他的奇特计划变为现实了呢？什么能阻止这样一个异乎寻常的计划被实现呢？

〃那边的那的那棵树，我们叫它什么？〃

〃那是一棵白桦！〃一个小斯克雷托回答。是的，是道地的斯克雷托。他不但有一个大鼻子，而且戴着眼镜，有着那种使邪库布朋友的讲话显得很动人的滑稽的鼻音。

〃很对，奥尔德！〃教师说。