第13部分 (第3/5页)

。吉里雅特轻轻地推开这只手。

沉寂了片刻，那个年轻人开口了。

“您救了我的命。”

“也许是，”吉里雅特回答说。

缆绳系牢以后，他们上了岸。

年轻人又说：

“我感谢您救了我的命，先生。”

“这算不了什么。”

随着吉里雅特的回答，又是一阵沉寂。

“您是这个堂区的吗？”年轻人问。

“不是，”吉里雅特回答说。

“那您是哪个堂区的？”

吉里雅特举起右手，指着天说道：

“是那个堂区。”

年轻人向他行过礼，离开了他。

走了没有几步，年轻人又站住了，摸自己的口袋，拿出一本书来，接着回到吉里雅特身边，把这本书递给他。“请允许我把它送给您。”吉里雅特接过了书。

这是一本《圣经》。

过了一会儿，吉里雅特臂肘支着护墙，望着那个年轻人走过了去圣桑普森的小路的拐角。

他慢慢地低下头去，忘记了那个新来的人，也不再知道基德…霍姆…米尔椅子是不是存在。对他来说，一切都沉没在无底的默想中了。吉里雅特有一个深渊，就是黛吕舍特。一个声音叫唤他，使他从这个沉思中醒了过来。“喂，吉里雅特！”

他听出是谁的声音，抬起了双眼。

“有什么事呀，西尔朗多阿？”

果然是西尔朗多阿坐着他的小马拉的四轮敞篷马车在离路头小屋百步远的大路上走过。他停下来，招呼吉里雅特，不过他好像很忙，急匆匆的样子。

“出了新闻，吉里雅特。”

“在哪儿？”

“在布拉韦。”

“是什么新闻？”

“我离您太远了，说不清楚。”

吉里雅特发抖了。

“是不是黛吕舍特小姐要出嫁了？”

“不是。还差得远呢。”

“这是什么意思？”

“您去布拉韦。到了那儿您就知道了。”

西尔朗多阿用鞭子抽了一下他的马。

①　指一种英国金币，值一英镑。

第一部　西尔克吕班

第05章　左轮手枪

一　约翰客店里的谈话

西尔克吕班是一个总在等待什么时机的人。

他长得矮小，皮肤发黄，力气像条公牛。大海没有能够使他的肤色变成褐色。他的肌肤仿佛是蜡做的，颜色像大蜡烛一样。他的双眼闪着审慎的光芒。他的记忆力很强，与众不同，他只要见过谁一次，就会牢牢印在头脑里，好像记在一本簿子里那样。这种一闪而过的眼光具有捕捉人的力量。他的瞳人一印上一张人脸，如同照了像，能一直保存下来。那张脸即使渐渐变老，西尔克吕班也会认得出。要摆脱这样强的记忆力是不可能的。西尔克吕班说话简短，为人朴实，遇事镇静，从来不做什么手势。他的天真的态度，使人乍见便为他倾倒。许多人都认为他坦率。他的眼角有一道皱纹，显出他令人吃惊的单纯。我们说过，没有比他更优秀的海员了。拉紧帆的前下角索，降低受风中心，用下后角索维持定向的帆，谁都不及他熟练。他笃信宗教、为人正直，这两方面的名声极好，没有人能超过他。谁要是对他有一点儿怀疑，这个人就先值得怀疑。他和雷比舍先生有很好的友谊。雷比舍先生是圣马洛的货币兑换商，住在圣樊尚街枪炮匠隔壁。雷比舍先生说过：“我真想把我的店铺交给克吕班照料。”西尔克吕班是一个鳏夫。正像他是一个高尚的男人一样，他的妻子也是一个高尚的女人。直到她去世，她始终享有品德崇高的美名。如果王家