第11部分 (第2/5页)

画着，“我没了。”

“来一颗，谢谢你。来一颗吧？”男孩急切地反复说道。

“噢，看在上帝分上，”萨马德大声说道，“我们得把发报机修好，让这玩意儿动起来。我们继续干，好吧？”

“泡泡糖，先生，士兵先生，泡泡糖。”差不多跟念经似的，孩子们把学会的那几个词混合起来，随意组合。

“来一颗吧？”男孩伸出胳膊，他使劲太大，脚跟都踮起来了。突然，他摊开手掌，讨好地笑着，准备讨价还价。在掌心里有四张卷成一捆的绿色钞票，像一把草似的。

“美元，先生！”

“你从哪弄来的？”萨马德问，伸手就抓。男孩一把缩回了手，不断地换着脚——这是孩子们从战争中学来的顽皮舞蹈，表示警惕的简单方法。

“先给泡泡糖，先生。”

“告诉我哪里弄来的。告诉你，别想耍我。”

萨马德一伸手抓住了孩子的手臂，孩子拼命扭着想脱身。小伙伴们开始溜了，丢下这位很快便被制服的斗士。

“你有没有杀过人？”

萨马德前额的血管猛烈地跳着，好像就要从皮肤下面一跃而出。他想捍卫一个不属于自己的国家，为那些不把他放在眼里的人复仇。阿吉大感惊奇。这是他的国家，他尽管渺小、冷血、普通，可他终究是这国家的中坚分子之一，但他却丝毫没有如萨马德那样的感受。

“没有，先生，没有，没有。是他给的。他。”

他伸出没被抓住的那只手臂，指着一所破败的大房子，那房子就像一只正在孵小鸡的肥母鸡那样蹲踞在地平线上。

“是那所房子里的人杀了我们的人吗？”萨马德咆哮着。

阿尔弗雷德和萨马德的牙根管（6）

“你说什么，先生？”男孩吱吱叫着说。

“是什么人住在那里？”

“是个博士。他在里面。但病了。动不了。病博士。”

没逃走的几个孩子七嘴八舌地证明那人是叫这个名字。病博士，先生，病博士。

“他生什么病？”

那男孩现在很得意有人注意自己，于是夸张地模仿起哭泣的样子来。

“英国人吗？像我们这样的？德国人？法国人？保加利亚人？希腊人？”　萨马德松开手，因白费力气而感到疲惫。

“他谁也不是。他只是病博士。”男孩轻蔑地说，“泡泡糖？”

几天过去了，援兵仍然没到。他们只好继续留在这个轻松愉快的村庄里。打仗的紧张感渐渐离阿吉和萨马德而去，两人越来越松懈，慢慢进入了平民的生活状态。每天傍晚，他们到古赞老头的小餐馆吃饭。一碗稀汤值五支香烟，鱼不论品种一律值一枚低阶铜勋章。阿吉的制服破了，现在穿的是迪金森－史密斯的，所以手上有几枚死人的勋章，可以用它们换点奢侈品和必需品：咖啡、汤、巧克力。为换猪肉，阿吉掏出一张印着多萝西·兰莫尔的烟卡，那东西从他入伍起就一直贴屁股放在后裤袋里。

“行了，萨姆，我们用这些当代币券，就好比是餐券。等我们有办法了，你想要，还可以赎回来。”

“我是穆斯林，”萨马德说着，把一盘猪肉推开，“再说，我的丽塔·海华丝是要跟着我一起离开人世的。”

“你怎么不吃？”阿吉说，同时像疯子似的狼吞虎咽着自己面前的两块肉，　“要我说，可真够怪的。”

“我不吃肉，道理跟英国人永远无法真正让女人满意一样。”

“怎么说？”阿吉问，暂时停止了大吃大喝。

“这跟我们的文化有关，朋友，”他想了一分钟，“可能还有更深的原因。可能是我们骨子里与生俱来的。”