第12部分 (第1/5页)

椋克�醇�税拙疤膦诳�ǎ�馐窃谡飧黾窘诶锷偌�摹Ｋ�永疵挥腥非械刂�拦�廊サ哪歉瞿昀系母救耸撬���南胨�隙ㄊ撬�哪盖住Ｋ�匙盼尴薜娜崆樗寄钏�Ｋ�氲椒旁谄は淅锏呐�说募拮薄Ｋ�氲娇勺鹁吹难趴寺�ぐＢ薜履潦τ幸惶旎蛐砘岜蝗蚊��鹘痰拇�砣耍�ケ说酶鄣慕坛ぃ�庋��ドＦ丈�慕糖�さ闹拔痪鸵�杖绷恕Ｋ�氲绞サ�诘牡诙�欤�褪怯性铝恋牡诙��咛欤�虼嗽谌�愣��环郑�Ｂ�保�叩闶�宸郑�胪顺保�诺闳���值统保���闳��欧职胝浅薄Ｋ�晗晗赶傅丶瞧鹆四歉雎舾��绲训乃崭窭几叩厝刷鄞┑姆�埃�

①　巴黎一路名。

②　景天，多年生草本植物，花白色带红。

③　苏格兰高地指苏格兰北部和西部的山岳地带。

他的饰有大蓟的无边软帽，他的双刃阔刀④，他的正方形短下摆的紧身上衣，他的衬裙，一种褶裥短裙①，上面装饰有毛皮袋和兽角做的鼻烟盒，他的用苏格兰石头做成的饰针，他的两条不同样的腰带，他的剑，他的短剑，一种匕首，苏格兰高地人用的小佩剑，黑剑身，黑剑把手上镶有两粒烟晶宝石，这个士兵的裸露的膝盖，他的长袜，他的有方格的护腿套和他的带扣子的鞋子。这身服饰已经成了鬼魂，纠缠着他，使他发烧，迷迷糊糊。他醒来的时候天已经大亮了，他首先想的便是黛吕舍特。

第二天夜里他睡着了，可是他整夜梦见那个苏格兰士兵。他在沉睡中心里想到，在圣诞节以后，一级审判大会在一月二十一日就要举行了。他也梦到年老的教区长雅克曼·埃罗德。在醒来的时候，他想到了黛吕舍特。他对她有一股强烈的怨气。他懊恼自己不再是孩子，否则他可以用石头去砸她的窗玻璃。

接着他又想，如果他还是孩子，他就有母亲和他在一起，于是他哭了起来。

他想出了一个计划，去索塞岛或者曼基埃岛住三个月。可是他没有离开。

他不再踏上从圣彼得港去瓦尔的大路了。

他总在想，他的名字吉里雅特一直留在那儿的地上，所有路过的人都会看这几个字。

二　逐步进入未知的境界

相反，他每天都去看看布拉韦。他并不是特意这样做的，但是他总是往这边走。他觉得他走的路总要经过那条沿着黛吕舍特的园子的墙的小径。

一天早晨，他正走过这条小径的时候，一个从布拉韦走出来的菜市上卖菜的女人对另一个卖菜的女人说：“莱希埃里小姐喜欢海甘蓝①。”他在他的路头小屋的园子里挖了一条沟，种海甘蓝。海甘蓝是一种甘蓝，它有芦笋的味道。

布拉韦的园子的墙很低，可以一步跨过去。他觉得跨墙的念头很可怕。可是他在路过的时候，和所有人一样，并没有被禁止听墙里面园子里或者房间里说话的人的声音。他不是有意想听的，不过他却听到了里面的说话声。有一次，他听见杜丝和格拉丝两个女仆争吵。那是房屋里的嘈杂声。这样的吵架的声音在他的耳朵里好像音乐一样动听。

又有一次，他听出一个不像是其他人的嗓音，他觉得好像应该是黛吕舍特的声音。他赶紧逃走。

这个声音说的一句话永远刻在他的头脑里。他时时刻刻都在对自己重复说这句话。这句话是：“您愿意把扫帚拿给我吗？”

他渐渐地变得大胆起来。他敢站住不走了。有那么一回，黛吕舍特在弹钢琴，唱歌，虽然窗子开着，但是从外面看是不能看到她的。

④　为当时苏格兰高地人用的一种刀。

①　为苏格兰高地男子或英国苏格兰兵团士兵所穿，通常用格子花呢缝制。

①　海甘蓝，十字花科多年生植物，形似甘蓝，其嫩叶可食。

她唱的是她喜爱的《漂亮的敦