第15部分 (第2/5页)

受到恭维，发出愉快的笑声。

〃你愿意和我们一起为茹贞卡干杯玛？〃

〃茹贞卡？〃经理问。

〃是呀，茹贞卡。〃巴特里弗说，朝她的方向点点头，〃你象我一样很喜欢她吗？〃

〃巴特里弗先生，你身边总是包围着漂亮的女人。我闭上眼睛，也能完全知道这个年轻女士一定很漂亮，因为她坐在你身边。〃

巴特里弗又一次爆发出快活的笑声，经理也笑起来。奇怪的是，凯米蕾也笑了，她甚至一开头就觉得巴特里弗这人挺有趣。这笑声出人意料，显得特别，具有说不出的惑染力。出于礼貌，导演也加入了凯米蕾的笑声，他的助手很快也加入进来，最后连茹泽娜也忍不住了，尽情地投入闹闹嚷嚷的欢乐之中。这是她一天来第一次无忧无虑，完全放松的时刻，她的笑声最响，但仍有所节制。

巴特里弗建议干一杯：〃为茹贞卡！〃经理举起他的杯子，凯米蕾、导演和助手也都举起杯子，他们全都跟着巴特里弗重复说：〃为茹贞卡！〃甚至连摄影师也举起他的酒杯，默默地饮了一大口。导演尝了一口，说：〃这酒的确好极啦！〃

〃我告诉过你们。〃经理咧嘴一笑。

在此期间，那个小服务员在桌子中间放了一个盛满什锦奶酪的盘子。巴特里弗说：〃请随便吃，它们可口极了！〃

导演惊异地评论道：〃真是难以相信的挑选！我觉得我又回到了法国！〃

紧张的气氛此刻已经全部消失了。他们都聊着天，开着玩笑，品尝着所有奶酪，很想知道经理是怎样设法掌握它们的（在这个国家，奶酪通常限于几个标准的品类），并且不断地在他们的杯子里斟满酒。

正当他们的快乐达到高潮时，巴特里弗欠身站起来。〃和你们在一起很愉快，我谢谢你们。我的朋友斯克雷托医生今天晚上要开一个音乐会，我和茹贞卡想去听一听。〃

19

巴特里弗同茹泽娜渐渐走进落日的淡淡斜辉中。那种可望把狂欢的人们送到一个传说中极乐岛上的高昂情绪，渐渐无可奈何地消失了，所有的人都突然感到十分怅然。

克利马夫人感到自己象是从一个梦中披驱逐出来，一个她本来热切地希望耽留的梦。她一直在想，实际上毫无必要去参加音乐会，她饶有兴味地想到，如果她突然得知自己跟踪来到疗养地，不是为了她的丈夫而是为了奇遇，她会有多么惊异。同这三个拍电影的男人待在一块，并在清晨返回家里，这会是多么美好。某种东西不断在告诉她，这就是她要做的事：一个有意的行动，一个获得自由的行为，一个治愈自己创伤，破除迷住她的符咒的办法。

然而，她现在已经十分清醒了，所有不可思议的诱惑已经消失。她又是孑然一身，面对她的过去，沉重的头脑里充满过去的痛苦的思想。她渴望那个短暂的梦至少再延长几小时，但是，她知道那个梦就象夕阳中的黄昏，正在退去。

〃我也得走了。〃她说。

他们试图劝她不要离开，但意识到他们已不再有充分的说服力或自信来使她留下来。

〃倒楣！〃摄影师说，〃那个男人究竟是谁？〃

他们想问经理，但自从巴特里弗一离开，就没有人再注意他们。从饭馆里面传来喝醉酒的顾客的喧闹声。和凯米蕾在一起的这伙人，凄凉地坐在花园里，旁边是喝了一半的酒和奶酪。

〃不管他是谁，他扰乱了我们的聚会。他带走了我们的一个漂亮女人，另一个也打算离开我们。让我们送送凯米蕾。〃

〃不，〃凯米蕾说，〃请留步，我想一个人走。〃

她不想再同他们一起，他们的在场开始让她烦恼。妒忌象死亡一样突然而确凿地找到她头上，她被它所支配，而其余的都无关紧要。