第42頁 (第2/4页)

，只有土生的人才有這特殊的標識。班文鈕托&iddot;切利尼在他的回憶錄中告訴過我們，當他被禁閉在聖安琪羅宮堡中的時候，在他有了一個可怕的夢或幻景之後，就見一個光亮的圓輪罩在他自己的影子的頭上了，不論是黎明或黃昏，不論他是在義大利或法蘭西；尤其在糙上有露珠的時候，那光輪更清楚。這大約跟我說起的是同樣的現象，它在早晨顯得特別清楚，但在其餘的時間，甚至在月光底下，也可以看到。雖然經常都如此，卻從沒有被注意，對切利尼那樣想像力豐富的人，這就足以構成迷信的基礎了。他還說，他只肯指點給少數人看，可是，知道自己有著這種光輪的人，難道真的是卓越的嗎？

有一個下午我穿過森林到美港去鈞魚，以彌補我的蔬菜的不足。我沿路經過了快樂糙地，它是和倍克田莊緊相連的，有個詩人曾經歌唱過這僻隱的地方，這樣開頭：

&ot;入口是愉快的田野，

那裡有些生苔的果樹，

讓出一泓紅紅的清溪，

水邊有閃逃的麝香鼠，

還有水銀似的鱒魚啊，

游來游去。&ot;

還在我沒有住到瓦爾登之前，我曾想過去那裡生活。我曾去&ot;鉤&ot;過蘋果，縱身躍過那道溪，嚇唬過麝香鼠和鱒魚。在那些個顯得漫長、可以發生許多事情的下午中間的一個，當我想到該把大部分時間用於大自然的生活，因而出動之時，這個下午已過去了一半。還在途中呢，就下了陣雨，使我不得不在一棵松樹下躲了半個小時，我在頭頂上面，搭了一些樹枝，再用手帕當我的遮蓋；後來我索性下了水，水深及腰，我在梭魚糙上垂下了釣絲，突然發現我自己已在一塊烏雲底下，雷霆已開始沉重地擂響，我除了聽他的，沒有別的辦法了。我想，天上的諸神真神氣，要用這些叉形的閃光來迫害我這個可憐的沒有武裝的漁人，我趕緊奔到最近一個茅屋中去躲，那裡離開無論哪一條路，都是半英里，它倒是跟湖來得近些，很久以來就沒有人在那裡住了：

&ot;這裡是詩人所建，

在他的風燭殘年，

看這小小的木屋，

也有毀滅的危險。&ot;

繆斯女神如此寓言。可是我看到那兒現在住著一個愛爾蘭人，叫約翰&iddot;斐爾德，還有他的妻子和好幾個孩子，大孩子有個寬闊的臉龐，已經在幫他父親做工了，這會兒他也從沼澤中奔回家來躲雨，小的嬰孩滿臉皺紋，像先知一樣，有個圓錐形的腦袋，坐在他父親的膝蓋上像坐在貴族的宮廷中，從他那個又潮濕又飢餓的家裡好奇地望著陌生人，這自然是一個嬰孩的權利，他卻不知道自己是貴族世家的最後一代，他是世界的希望，世界注目的中心，並不是什麼約翰&iddot;斐爾德的可憐的、飢餓的小子。我們一起坐在最不漏水的那部分屋頂下，而外面卻是大雨又加大雷，我從前就在這裡坐過多少次了，那時載了他們這一家而飄洋過海到美國來的那條船還沒有造好呢。這個約翰&iddot;斐爾德顯然是一個老實、勤懇，可是沒有辦法的人；他的妻子呢，她也是有毅力的，一連不斷地在高高的爐子那兒做飯；圓圓的、油膩的臉，露出了胸，還在夢想有一天要過好日子呢，手中從來不放下拖把，可是沒有一處看得到它發生了作用。小雞也躲雨躲進了屋，在屋子裡像家人一樣大模大樣地走來走去，跟人類太相似了，我想它們是烤起來也不會好吃的。它們站著，望著我的眼睛，故意來啄我的鞋子。同時，我的主人把他的身世告訴了我，他如何給鄰近一個農夫艱苦地在沼澤上工作，如何用鏟子或沼澤地上用的鋤頭翻一片糙地，報酬是每英畝十元，並且利用土地和肥料一年，而他那個個子矮小、有寬闊的臉龐的大孩子就在父親身邊愉快地工作，並不知道他父親接洽的