第17部分(第3/4 页)

节，礼部一个个都蒙了，海上来的人，来自从没听过的国家，饮食、服侍方面有什么忌讳、喜好，一无所知啊！最重要的是也不知道这个是不是一个可以得罪的主儿，万一人家国家特别强大，不是给自己惹祸吗？我以为阿心对这个很是在行，应该没有问题的，可是却发现她一身的汗，于是非常不解，问她：“你还紧张神马？装的和你不知道似的。”阿心幽怨地看了我一眼，问我：“你一生下来就知道古礼的吗？”该死，我忘了这是万恶的古代啊！接着她又问我：“阿姊，你会不会唱日文歌？”我摇摇头。“韩文歌呢？”

“三只小熊算吗？”阿心听到这句话就差吐血了，被我呛得愣是一个字都说不出来，我想想我也是个傻子，不然怎么会问出三只小熊这种逆天的话，我在国宴上唱三只小熊，那会不会亮瞎那些人的眼睛？我想了想，又说：“大长今后面的那个我会。”

阿心点点头说道：“要是来的是倭寇，我们就唱《送别》，要是韩国人，就唱大长今那个吧。你记住了没？”

我非常淡定的点了点头，说道：“嗯哪，记住了。要是来得是小日本，就唱歌让他们滚，要是来得是韩国棒子，就陪他们玩一玩。不过你会日语版的《送别》？”

“他们叫做《旅愁》。我们一起唱，你唱汉语的，我唱日语的。”

“可惜了这首歌，当初还唱给师傅听过呢！话说翻译过来意思有差别吗？”

“深秋夜阑，旅途天空，寂寥的回忆，一个人忧愁，怀恋的故乡，亲切的父母。走在梦中，回故乡的路，深秋夜阑，旅途天空，寂寥的回忆，一个人忧愁。风雨敲窗，梦被打破，遥远的他们，心迷惘。怀恋的故乡，亲切的父母，思绪涌来，树梢动。风雨敲窗，梦被打破，遥远的他们，心迷惘。”

“恩~”我点了点头，“小日本果然还是没什么文化，弘一大师写的多好呢！”阿心听了这话，脸上已经挂满了黑线，接着她带着一副“我不认识你，求你别来烦我”的表情，走了…

可是到他走了我也不明白我说错什么了，当天晚上我才想明白，原来人家原文是日语，翻译这活也是中国人干的，就像村上春树的书引入中国的时候，很多人在批评林少华，因为觉得他加入了太多自己的东西。

－－－－－－题外话－－－－－－

神奇的附子再次出现~这一章起起每章按照三千字以上来写，每天一更或两更。

ouc林少华唉~俺们学校的劳斯~成天被学生追着签名~

本书由潇湘书院首发，请勿转载！

第　038　章 异国他乡

在我和阿心做了更多准备之后，那些个传说中的海上来客终于来了，为首的是一个女孩儿，看起来和我们差不多大，我们一堆人列队欢迎他们。她向母皇行礼，嘴里说着我听不懂的语言，我猜这是个小日本，因为我没听到“思密达”。我悄悄移向阿心，问她：“这是个思密达还是个欧哈腰？”阿心回我说：“你这说的是哪儿跟哪儿啊？算了，按你的说法说就是欧哈腰了。”

我们迎接她们的时候已经是过了午后，早就该说神马“你好”不是早上好了，日语里面我就知道个早上好一个谢谢和一个不用谢，丫的那货一个也不说，我哪知道这是什么人啊。

阿心也真的沉得住气，看着那个小姑娘对着母皇手舞足蹈了半天，母皇一脸迷惘，也死活不出声。关键是那姑娘年纪小，手舞足蹈是正常的，但是母皇年纪就大了，又是帝王，不可能陪着她比划，这也就算了，偏生母皇又是那种喜怒不形于色的人，一脸的无表情，整的那个小姑娘脸爆红，怎么也说不明白。我很想笑，再次回头看看阿心，这鸡同鸭讲的好戏，看了半天她怎么也不说话。她发现了我的目光，悄悄和我说道：“这姑娘也不容易，这中文版的《