第63頁 (第1/2页)

&ldo;您來評評理吧，&rdo;普恩大聲嚷道，&ldo;我怎麼分辨得出來此人並非介紹所派來的演員呢？除了沒戴絡腮鬍之外，他的扮相簡直逼真得沒話說！他那副嚴肅但令人啼笑皆非的樣子，會是您平生前所未見（還有他頭上那頂大禮帽）；他擺出一張臭臉，下巴緊縮，像美國佬一樣戴著角質大框架眼鏡，腳上的鞋子是11號，蓋你我就不是人。不過儘管如此，先生，我還是覺得哪裡怪怪的。因為我正要消遣他幾句的時候，此人卻掏出一張上面寫著&l;威廉&iddot;奧古斯都&iddot;伊林渥斯，神學博士&r;的名片，接著又把一本有阿拉伯文字的書塞到我面前，然後就氣沖沖地走開了。

&ldo;我心裡想：&l;嘿，還真是活靈活現呢！&r;可是我又開始有點不安。不過，也許沒什麼問題吧‐‐看看電影裡面那些角色，他們做每件事都是這樣窮緊張！那個傢伙在市集陳列室的門前停下腳步，想必他是見著了貝克特先生，因為他唧唧咕咕說了一長串我聽不懂的話。貝克特先生也回了幾句。隨後那個瘋子又繼續往大廳後面走去。此刻，蜜麗安小姐又從地窖穿過門走了上來，她瞧見他，但一語不發地繼續上樓。然後這間辦公室的門打開了，傑瑞先生憤怒地走出來，並且說了&l;你遲到了，進來&r;之類的話。&rdo;

&ldo;時間呢？&rdo;我打斷他的話。

&ldo;正好是10點35分，&rdo;普恩毫不猶豫地回答。&ldo;為了知道這傢伙究竟遲到了多久，所以我剛好看了懷表。遲到了半個小時！哼！後來，瘋子和傑瑞先生走進這間辦公室，而我仍然有點憂心忡忡‐‐但哪兒不對勁我卻沒有時間多想。大約分鐘後，突然傳來砰的一聲巨響！&rdo;

&ldo;別那樣子跳腳！&rdo;我對普恩怒斥。他早已一躍而起，同時猛擊自己的手掌心；但我討厭神經過敏的人。&ldo;砰的一聲巨響？你這話是什麼意思？&rdo;

他似乎真的是一頭霧水。

&ldo;我不知道。那巨響像是一種撞擊聲，先生，就像某個東西掉下來摔破的聲音。它仿佛是從市集陳列室那個方向傳來的。我吆喝著：&l;貝克特先生！&r;因為我猜可能是他捧壞了某樣東西，但會被韋德先生罵個臭頭的卻是我啊。所以我趕緊衝過去瞧瞧‐‐&rdo;

&ldo;等一下！&rdo;（這裡頭似乎大有文章。）&ldo;你不是說你從頭到尾都沒離開過崗位？&rdo;

他似乎真的又是一臉驚訝。

&ldo;哇靠，先生，我把這件事忘了！是的，當時我是離開了座位；雖然只是一下下而已。您不能把這計算在內，真的，因為我又沒有走多遠……&rdo;他的呆若木雞，顯然是和一個叫他欣然同意而且感到震驚的新念頭有關。&ldo;對了，就是這個！我懂您的意思了，先生！您是說我一轉身之後，就有某個人鬼鬼祟祟地偷走了那把匕首？&rdo;

我沒想到這點，不過，這倒是一種可能性。

&ldo;你離開大門多久時間？&rdo;

他陷入沉思。

&ldo;大約兩三分鐘吧，先生。事情大概是這樣的：我走過去想瞧瞧那兒發生了什麼事；當時我往裡頭張望，但沒見著貝克特先生的人影，我納悶著是不是我哪裡搞錯了，因為四下並無器物破碎的跡象。就在這個時候，我真的看見了！地上有一些煤炭屑，牆上有一大塊面積污穢不堪，剛才一定有某個人站在那裡，拿著一團煤炭往牆上丟。&rdo;

&ldo;那個人是誰？&rdo;

&