第24部分 (第1/5页)

�馕揖筒惶噶耍晃乙膊惶傅酱Σ欢戏⑸�那澜俸妥莼穑欢晕依此担�钇婀值氖牵�喜憬准吨械姆缸镆餐���从�啵�梢运担�胂虏憬准吨械姆缸锸遣⑿械摹Ｌ�的炒τ幸桓龃忧吧瞎�笱У娜嗽诖蟮郎锨澜儆食担涣硪桓龅胤剑�恍┦粲谏喜闵缁岬娜酥圃旒俪�保辉谀�箍撇痘窳艘换镂痹熳罱�⑿械挠薪闭��淖锓福���鞣钢�皇歉鼋淌澜缤ㄊ返慕彩Γ换褂校��庥幸晃蛔ね馐构莸拿厥楸蝗四鄙保�怯捎诮鹎�湍持帜岩圆虏獾脑�颉��绻�衷谡飧龇鸥呃��睦咸�攀潜灰桓錾缁岬匚唤细叩娜松焙Φ模�蛭�缦氯瞬换崛サ盅航鹌鳎�敲矗�谝唬�迷跹�唇馐臀颐巧缁嵘夏且徊糠治拿魅耸康亩槁淠兀俊薄�

“经济上的许多变化……”佐西莫夫回答。

“怎样解释吗？”拉祖米欣吹毛求疵地说。“正是因为我们根深蒂固地过于缺少务实精神，这就是解释。”

“这是什么意思？”

“在莫斯科，问您的那个讲师，为什么伪造有奖债券，他是这样回答的：‘大家用各种办法发财，所以我也急于发财。’原话我记不得了，不过意思就是：尽快发财，不劳而获！大家都习惯坐享其成，靠别人的思想生活，吃别人嚼过的东西。哼，最后审判的时刻一到，每个人都要前去受审：看你还靠什么发财……”

“然而道德呢？也可以说，作人的原则……”

“您在为什么操心啊？”拉斯科利尼科夫突然插嘴说。“这正是根据您的理论产生的结果！”

“怎么是根据我的理论呢？”

“把您刚才鼓吹的那一套引伸开去，结论就是：杀人是可以的……”

“怎么会呢！”卢任高声喊道。

“不，不是这样！”佐西莫夫回答。

拉斯科利尼科夫躺在那儿，面色苍白，上嘴唇颤抖着，呼吸困难。

“一切都有个限度，”卢任高傲地接着说，“经济观念还不等于请你去杀人，假如认为……”

“这是真的吗，您，”拉斯科利尼科夫又突然用气得发抖的声音打断了他的话，从他的声音里可以听出，侮辱卢任，他感到十分高兴，“这是真的吗，您曾经对您的未婚妻说……就在您向她求婚刚刚得到她同意的时候……您就对她说，您最高兴的是……她是个穷人……因为娶一个穷人家的女儿对您更为有利，以后您好控制她……可以责备她，说她受了您的恩惠，是吗……”

“先生！”卢任面红耳赤，窘态毕露，恼恨而气忿地高声叫喊，“先生……竟这样歪曲我的意思！请您原谅，我必须说，传到您耳中的，或者不如说是故意让您知道的流言，毫无根据，我……我怀疑，有人……一句话……这枝冷箭……一句话，是令堂……我本来就觉得，尽管她有不少优点，可是她的想法里有某些狂热和浪漫主义的色彩……不过我还是万万没想到，她竟会以幻想来歪曲事实，这样来理解我，把事情想象成……而到底……到底……”

“您知道吗？”拉斯科利尼科夫高声大喊，从枕头上欠起身来，目光炯炯，锐利逼人，直盯着他，“您知道吗？”

“知道什么？”卢任住了口，脸上带着受到侮辱和挑衅的神情，等待着。沉默持续了几秒钟。

“就是，如果您再一次……您胆敢再提到……我母亲一个字……我就叫您滚出去！”

“您怎么了！”拉祖米欣喊了一声。

“啊，原来是这样！”卢任脸色发白，咬住嘴唇。“先生，您听我说，”他一字一顿地说，竭力克制着，可还是气得喘不过气来，“还在不久前我刚一进来的时候，我就看出，您对我的态度是不友好的，可是我故意留下来，好对您能有更多的了解。对于一个有病的人和亲戚，很多事情我都可以原谅，但是现在……对您……我永远也不会原谅