第9部分 (第3/5页)

带着微笑；他们在奥特伊区那座小房子里的会面和第一次完全一样。安德烈·玛里奥开始时有些吃惊，而且隐约有些心情不宁，因为在感到她走近了时，没有出现前次他曾感到过的相互之间的狂炽热情。但是他更沉迷于肉欲，渐渐忘却了所期待的控制她的梦想，而沉湎于略有不同的已经得到的占有了她的幸福之中。他是由于爱抚而依恋她，这是最可怕的绳索，比什么都结实，一旦拴好了，而且紧到使一个男人的肉体勒出血时，就将永世无法解脱。

二十天过去了，这么甜蜜！这么无忧无虑！在他心里，就像应该这样永无尽期。他该水远保持这样；不和任何人见面，只为她活着。他处于才思贫乏却又多愁善感的艺术家心态里，一直苦于等待，产生了要去过离群索居、埋名隐姓幸福生活那种不可能的愿望。

她三天三天一来，没有阻碍；看起来，她受到了这种幽会乐趣的吸引，受到这座成了奇花异草花房的小房子的魅力吸引，还受到这种几乎说不上危险，因为没有谁有权跟踪她，而且充满了神秘感的新鲜爱情生活的吸引，这种新鲜情趣来自那位情郎俯首帖耳而且日益温存的蛊惑。

后来有一天，她对他说：

“现在，我亲爱的朋友，您该重新露面了。您明天该到我家中去过下半天。我已经宣布过您回来了。”

他有些惋惜地说：

“唉！为什么这么早？”

“因为万一人家知道您在巴黎，您在这儿出现就变得很难解释，无法不让人产生种种假设。”

他承认她有理由，同意明天到她家里去。他接着又问她：

“您明天接待客人吗？”

“接待，”她说，“而且还有个隆重节目。”

这个消息使他不高兴。

“那类节目？”

她高兴地笑起来。

“我说了好多奉承话作代价，才得到马西瓦的同意在我家里首演他的作品《迪东》①，这是古代的情诗。伯拉加奈夫人自认她是德·马西瓦的唯一保护人，这次可气坏了。然而她仍得来，因为她得唱。我有本事吧？”

①迪东亦名艾里沙，为梯尔王之女，夫为其弟所杀，迪东携财物逃至迦太基。出货购地立迦太基城，迅速发展繁荣。当地原酋长逼婚，迪东自刎死。

“您会有很多客人吗？”

“啊，不多，几个知己朋友。您差不多都认识。”

“我能不能免了不去参加这次聚会？我单独呆着真舒服。”

“啊！不，我的朋友。您得明白，我宝贝的是您，比谁都不一样。”

他一阵心跳。

“谢谢，我会去。”

□　莫泊桑/著　李庠/译

第二章

第三节

“您好，亲爱的客人。”

玛里奥注意到了这不变是在奥特伊区时用的“亲爱的朋友”，而且握手也很短促，这是那种忙于社交活动、紧张激动的女人的匆匆一握。他朝着客厅走过去的时候，德·比尔娜夫人则朝着十分漂亮的普里厄夫人走过去；后面这位大胆的袒胸露肩和她的极力模拟雕塑形态，使她赢得了一个略带嘲讽意味的绰号“女神”。她是一位法兰西大学院语文学院的院士的妻子。

“啊，玛里奥，”拉马特喊起来，“您是从哪里钻出来的？人家以为您死了。”

“我刚从菲民斯太尔①旅游回来。”

①FINISTERE为法国下不列颠地区所属一省，濒大西洋，为一半岛。意译为“地之末端”，与玛里奥实际所去的诺曼地相距甚远。

他在谈他的印象时，这位小说家打断了他的话说：

“您认识德·弗雷米纳男爵夫人吗？”

“不认识，只是面