第20部分 (第3/5页)

上楼来，他们一点也没听见。

他粗暴地抓住他女儿的手腕。

“停！你要拿我的钥匙？”他说，气得连声音都哑了。“哼！这个卑鄙的东西！这个怪物！这个该吊死的阴谋家，就是你的高乃里于斯。哼！跟国家要犯勾通。好得很。”

萝莎绝望地捶自己的手。

“啊哈！”格里弗斯继续说，他的狂怒的口气变成了得胜者的冷嘲热讽，“哼！无辜的郁金香培植者先生，哼！温雅的学者先生，哼！原来你要杀我，哼！你要喝我的血！好！再好没有了！跟我的女儿串通！耶稣！我落在强盗窝里，落在匪巢里！哼！省长先生今天早上就会全部知道，总督殿下明天就会全部知道。我们懂得法律：凡在狱中谋反者，按第六条治罪。我们要照布依坦霍夫的办法侍候你，学者先生，而且这一次要好好地侍候。嗯，嗯，像关在笼子里的熊那样咬你自己的拳头吧；还有你，小美人儿，拿你的眼睛把你的高乃里于斯吞下去吧。我警告你们，我的小羊，你们不会再有在一起搞阴谋的福气了。好，下去，不孝的女儿！还有你，学者先生，再见吧；放心好了，再见吧！”

萝莎害怕和失望到了发狂的地步，飞了一个吻给她的朋友；然后，准是突然间想起了个好主意，她在朝楼梯奔过去的时候说：

“还没有完全失望呢，信任我，我的高乃里于斯。”

她父亲咆哮着跟着她。

至于可怜的郁金香培植者，他渐渐放开他的痉挛的手指抓住的栅栏；他的头发沉，眼睛在眼眶里颤动，他沉重地倒在他的牢房的地上，喃喃地说：

“偷走了！从我这里偷走了！”

这时候，博克斯戴尔从萝莎打开的那扇大门，走出监狱，他用一件大斗篷裹着黑郁金香，跳进一辆在戈尔肯等他的马车走了，我们也可以想到，他没有把他的突然离开通知他的朋友格里弗斯。

现在，我们已经看见他乘上了马车，如果读者同意的话，我们将跟着他一起走完他的旅程。

他走得很慢，因为赶得快，对黑郁金香有害处。可是博克斯戴尔怕到迟了，于是在德耳夫特①定做了一个箱子，四面都用新鲜的青苔衬起来，他就把郁金香放在里面。花不论碰到哪一面都是软软的，而且还有空气从上面透进来，因此马车可以尽快地赶路，而不会造成损失了。

①德耳夫特：荷兰的一个城市。

第二天早上他到了哈勒姆，累虽累，却很得意；为了消灭行窃的痕迹，他把郁金香换到别的盆里，把本来的瓦盆打碎，抛在运河里。随后，他给园艺协会主席写了封信，说他刚带了一棵全黑的郁金香来到哈勒姆；他带着他的没有受到一点损害的花，住在一家很好的旅馆里。

他就在旅馆里等着。

第25章　望·西斯当主席

萝莎在离开高乃里于斯的时候，已经下定了决心。那就是把雅各卜偷去的郁金香还他，不然就永远不再跟他见面。

她已经看到可怜的犯人的绝望，双重原因的、无法挽救的绝望。

一方面是因为格里弗斯同时发现了他们相爱和约会的秘密，他们俩非分开不可。

另一方面是因为望·拜尔勒的充满野心的希望整个儿破灭了；而这些希望他抱了七年之久。

萝莎是那种不会为了一点小事就气馁的女人，她有充分的力量应付极度的不幸，能从不幸本身找出斗争的力量，或者补救的方法。

年轻的姑娘回去，朝她屋里看了最后一眼，看看她是不是弄错了，看看郁金香是不是在她没注意到的哪个角落里。但是萝莎看也是白看，郁金香还是没有；它真的给偷走了。

萝莎把她必需的衣物打了个小包，取出她攒下的三百弗罗林，也就是说她的全部财产，并且把她塞在花边底