第2部分 (第3/5页)

他们把我母亲的教名取给了我。她叫加布里埃尔·波诺尔。我是从我的洗礼证上看到的，很长时间以后了。我亲爱的，其实一个人从来用不着什么洗礼证，但是，在战争年代，因为大家都怕得要死，所以觉得什么证件都得拿在手里才踏实。所以我就有了这么一份文件。

“我爸管我叫小可可，他最不喜欢别人叫我加比。后来，‘小’去掉了，就剩了‘可可’。我总是叫我自己可可。当然啦，在正式文件上签名的时候我不会签可可的，那会闹笑话。

“要是有人告诉我，说战前有人叫我可可·香奈儿，那准会让我笑掉大牙。可可·香奈儿小姐是那个后来雇了4　000名女工的设计师，她还得到了英国首富的爱情。现在我成了可可·香奈儿。可可！尽管这不是我的名字。只有我的朋友可以叫我可可。经常有人在街上拦住我：您就是可可·香奈儿吗？签名的时候我一般都签可可·香奈儿。上周，在去洛桑①的火车上，全车厢的人都来排队找我签名。公司里的人当然都管我叫小姐。不管怎么说，我不希望在香奈儿公司大家还叫我可可。

“我6岁那年我妈就死了（众所周知，她实际上有两个妈）。于是，我的姨妈们就都赶了过来。家里死了人，她们总得来看个究竟。其实，姨妈们为了把我弄走一直在讨价还价，只是我当时不明白。说是姨妈，实际上她们不是我妈的亲姐妹，只是我妈的姑表亲。她们心肠不坏，就是对我没什么好脸色。她们一直为在悲伤和善良涌上心头时一时冲动地答应照顾我而后悔。不管怎么说，我还是要谢谢她们。”

可可从未提起她两个姨妈的名字，但她们在她的记忆里占据着极其重要的位置。我们已经知道，可可的祖母、就是在可可母亲去世后从可可父亲手里接下他三个女儿的维吉妮·香奈儿，是替修女们洗烫衣服的。她因此很可能把可可送进了奥巴济纳①孤儿院。要想找出可可的真实身世，只需把寻访对象从她的姨妈换成孤儿院的修女就行了。

“我6岁就被遗弃了，被扔进了一种陌生的生活，扔给了一群不爱我的人。他们答应抚养我，但是没答应爱我。这种日子很难熬，在偏远的外省尤其如此。别人告诉我，我在我姨妈家整天哭个不停，因为她们管我叫加布里埃尔。我也不是省油的灯。有一天，我走进她们房间时，故意用脚把门给踢上了。

“‘加布里埃尔，’一个姨妈对我说，‘你出去，再进来时要很有礼貌地关门，不能踢门。’

“我出去了，再进来时我无论如何做不到好好关门。我开始号啕大哭。

可可的童年时光（3）

“‘你干吗哭得这么起劲，加布里埃尔？’一个姨妈问我。‘我们也没说你什么呀。’

“‘我哭不是因为你们说我，姨妈，我哭是因为你们叫我加布里埃尔。家里都叫我可可。’

“我听到别人提到我母亲时总说她是‘可怜的让娜’。说她嫁了个爱她的男人（言下之意：所以她应该是幸福的）。她身体不好。她们家人没一个活过40岁，全都死于肺病，只有我逃过了这一劫，我也不知道为什么。

“我父亲是通过我母亲的哥哥认识她的，那时他俩在一起服兵役，说起妹妹的时候，当哥哥的告诉父亲：‘她很迷人，你以后就知道了。’

“服役期满后，他把我父亲带回了自己的家乡。我父亲是个性情开朗的人，他见了我母亲，娶了她。当然，他后来也把她耗得灯枯油尽了。这一切都是我在门外偷听到的。父亲对母亲的伤害真有那么严重吗？他们告诉我：

“‘要是您父亲没有干那么多的蠢事，那这些东西本来还能归您所有，那边那些也是。’

“他们指着一处破旧的农场，还有同样破旧的一些杂物，让我从心里感到厌恶，我心想：我真庆幸这一切不再属于我。