第49部分 (第1/4页)

诺挠写痰陌�鞯卑摇Ｋ�怯钟盟�鞘栈裣耖蛔右谎�笮〉穆罅！：湍阆啾龋��歉傻目伤凳呛廖藜壑怠Ｄ愦丛炝艘桓銎婕＃�桓稣嬲�钠婕！０。�』档埃±从当�野伞４蠹叶蓟岣屑つ愀�蚁绱�戳诵腋！Ｈ�ドＦ丈�娜硕蓟崽嘎勰悖∥伊⒖叹涂�夹薮��

……

①　说明功夫精巧。

②　加乌乔人，居住在南美大草原上，多为西班牙人和印第安人的混合血统。

③　潘帕斯草原，是南美尤指阿根廷的无树大草原。

真叫人惊讶，连杆也一点儿没有断。先生们，他去的是多佛尔礁。我说是多佛尔礁。他是独自一个人去的。多佛尔礁！没有比它更凶恶的石块了。你知道吗？别人对你说过吗？一切已经证实了，克吕班是故意使‘杜兰德号，沉没，好偷走他应该给我带来的钱。他让唐格鲁伊喝醉了酒。说来话长，改日我再把这件海盗罪行讲给你听。我呀，真是可恶的笨汉，我相信了克吕班。这个恶棍，他在那儿给钳住了，因为他没有能够从那儿出来。流氓，天上是有一个上帝的。吉里雅特，你看，快，快，把铁放到火上，我们要重新造出‘杜兰德号’。我们要给它加长二十尺。现在造的船都比以前长。我要到但泽①和不来梅买木料。既然我有了机器，别人就会同意我赊帐。信用又会恢复了。”

梅斯莱希埃里停了下来，抬起眼睛，眼光仿佛透过天花板望着天空，低声说：“那上面是有一个上帝的。”

然后，他把右手的中指放到眉心，指甲按住鼻梁根，这说明在他的头脑里闪过一个设想。他又说道：

“不管怎样，为了要大规模地重新开始，一点点现金对我要干的事都能派大用场。如果我有我的那三张钞票，朗泰纳那个强盗还我的、又被克吕班那个强盗抢走的七万五千法郎，那该多好！”

吉里雅特一声不吭，在他的口袋里摸出一样东西，放到莱希埃里的面前。那是他带回来的一只原来系在腰部的钱袋。他打开钱袋，放在桌子上。月光照出了钱袋里面的几个字：克吕班。他从钱袋的小口袋里取出一只盒子，再从盒子里拿出三张折起的纸币，他把它们弄平后，递给了梅斯莱希埃里。

梅斯莱希埃里仔细看了看三张纸币。月光很亮，可以清清楚楚地看出1000　这个数字和thousand①这个词。梅斯莱希埃里接过三张钞票，一张挨一张地放在桌子上，望望钞票，又望望吉里雅特，愣了好一会儿，然后在一阵激动以后仿佛像火山一样爆发了。

“这也是你拿来的！你真是不可思议。我的钞票，三张一共！每张一千镑！我的七万五千法郎！你难道到过地狱里不成。这是克吕班的钱袋。没错！我看到里面有他的肮脏的名字。吉里雅特带回了机器，还有钱！这下报纸上可有东西登了。我要去买最上等的木料。我猜想你也许找到了尸骨。克吕班在某一个角落里腐烂了。我们去但泽买枞木，去不来梅买橡木，我们要做高质量的船壳板，里层是橡木，外层是枞木。以前大家造的船并不太好，可是它们的使用期却很长，因为造的不多，用的木头是浸过水再烘干的，特别坚硬。我们也许用榆木造船体。榆木对浸在水下的部分很适用。有时干，有时湿，就容易腐烂。榆木愿意一直浸在水里面，它是靠水生长的。我们就要造出来的是多么漂亮的‘杜兰德号’呀！别人不会对我发号施令了。我不再需要借钱了。我有钱了。有谁见到过这一个吉里雅特呀！我给打倒在地上，给压扁了，给打死了。他把我扶起来，让我牢牢地站住。我呢，以前从来没有想到过他！他这个人早离开了我的脑子。现在我重新想起了这一切，可怜的孩子！啊，你知道，你就要和黛吕舍特结婚。”

①　但泽，波兰北部港口城市格但斯克的旧称。

①　英语：千。

吉里