第19章 开派对 (第2/3页)

说要听，这留学生便讲下去：“有位中国同胞因为工作关系在纽约住了几个月，有一天坐地铁，刚进地铁站，胳膊突然被一双手抓住了。他抽回胳膊想自卫，谁知听到一声久违的呼唤——‘同志’。”

林茜笑道：“你们大陆还用‘同志’这个称呼吗？”

周由道：“以前用得多，现在大陆已经很少有人叫‘同志’了。”

那留学生继续讲故事：“那人听到这声‘同志’，既惊讶又亲切，转身一看，看到一个眼含热泪的中国人。详细一询问，原来是这位同胞不懂英语，在地铁上折腾了一个多小时，就是找不到要去的中国城。这天地铁出故障，本来直通中国城的地铁一到时代广场就返回，要在时代广场转车才能到中国城。这位迷路同胞因为听不懂广播，始终过不了三十八街站，而周末的纽约地铁又很不安全，所以他急得眼泪都流出来了。”

“地铁里，”方自归想起了上海的地铁，“怎么会不安全呢？”

“纽约的治安，不太好的啦。”那留学生说，“幸好，那篇文章的作者就是要去中国城，所以就带着迷路同胞一起走。这迷路同胞千恩万谢，在路上就告诉作者，原来他是偷渡来美国的，欠着蛇头几万美金，在一家餐馆每天工作十四个小时，晚上睡大通铺，九个人住一间十几平米的屋子。”

“那我现在住trailer，还是一种幸福的生活喽。”方自归道。

故事继续讲：“那迷路同胞必须每周去中国城送钱还债，去晚了要挨揍。纽约地铁里不安全，他身上带着钱，所以才着急。这迷路同胞说，来美国前他是一个医生，这次抛妻弃子冒险来美国，受了很多苦。”

一个留学生道：“这个故事一点也不好笑嘛。”

讲故事的留学生说：“笑话马上来了。后来，两个中国人都在地铁上有了座位。不知是因为太紧张还是听错了报站，快到一个站的时候，迷路同胞突然站起来说到站了。由于车子惯性，他没站稳，结果冲出去把一个金发美女撞了个大趔趄，美女一声尖叫，全车人都往这边看。这迷路同胞知道冲错了站，满脸大汗站到美女身边，想扶又不敢扶，好心同胞正想安慰他，并代表他向金发美女道歉，谁知迷路同胞竟然满脸通红对着金发美女说了一句：‘Kissme，Kissme’”【译：吻我】

林茜惊道：“天哪！”

方自归道：“要是美女的男朋友在边上，他会横尸街头吧。”

讲故事的留学生道：“听我说。这金发美女从地上爬起来，一听到Kissme，气得眼看就要爆发，迷路同胞好像感觉到不对，转而一脸尴尬地改口说：‘Killme，Killme’”【译：杀我】

“啊？真要命啊！”方自归道。

“美女正要发作，一听‘Killme’就懵了。好心同胞赶紧问迷路同胞想说什么，他回答说撞了人家想给人家道歉，好心同胞忽然恍然大悟。原来这家伙发音不准，其实他想说的是，”这讲故事的留学生顿了顿，“Excuseme”。【译：原谅我】

有人笑，有人感叹英语发音的重要性，方自归觉得这个笑话有些悲凉，把手里的猪毛扔掉。

“你在扔什么？”林茜觉问方自归。

“猪毛。”方自归刚才身体靠在歪嘎上面，左手拿一罐啤酒喝着，右手一直没闲着，一边聊着天一边右手抚摸歪嘎的皮肤，并时不时从车身上薅几根染成绿色的猪毛下来。

“哪里来的猪毛？”林茜非常诧异。

“车身上的。”方自归道。

“什么？”林茜奇怪。

林茜有些近视，开始没注意到歪嘎是一辆长毛的车。听方自归这么一说，便凑上去细看，看明白便吃吃笑了，“世界上怎么还有这种车？”