第81部分 (第2/5页)

的低语，凝视着下条走道。「或者也许，」他望着远处的另一条走道。

「哈利？」赫敏又叫他。

「什麽？」他厉声说。

「我想，我想小天狼星不在这儿。」

没有人说话。哈利不想看他们中任何一个。他觉得噁心。他不懂为什麽小天狼星会不在这儿。这儿就是他，哈利，看见他的地方。

他一直跑到一排排架子的尽头，盯着看下面。一道又一道空的过道闪过。他又从另一条路跑回来，还盯着下面看。没有任何小天狼星在的迹象，也没有任何搏斗的痕迹。

「哈利？」罗恩喊道。

「什麽？」

他不想听到罗恩会说的那些话；不想听罗恩告诉他他是多麽的傻或建议他们应该回Hogwarts，但他的脸发热了，他感觉他好象情愿在这黑暗中躲藏好一会子，再去面对上面中庭的亮光和其他人责难的眼神。

「你看见这个了吗？」罗恩说。

「什麽？」哈利说，这次语气很急切，──一定是有什麽迹象表明小天狼星曾到过那儿，一个线索。他大步走到他们站的地方，97排过去一点，但什麽也没有，只是罗恩正盯着架子上的一个积满灰尘的玻璃球。

「是什麽？」哈利郁闷地回答。

「那──那上面有你的名字，」罗恩说。

哈利走近了一点。罗恩指着一个小玻璃球，很脏但从裏面发出黯淡的光，估计已有很多年没有人碰过了。

「有我的名字？」哈利茫然道。

他一直走向前。他没罗恩个子高，得伸长脖子才能读到那个脏玻璃球正下面的架子上贴的泛黄的标签。一个像蜘蛛腿一样细长的字体写着一个16年前的日期，下面写着：

S�P�T�toA�P�W�B�D

黑君主和（？）哈利�波特

哈利凝视着。

「这是什麽？」罗恩问道，声音失常，「把你的名字写在这儿干吗？」

他沿着搁板看其他的标签。

「我不在上面，」他疑惑地说，「我们其他人的名字都不在这上面。」

「哈利，我认为你不能碰它，」赫敏看见他伸出手，急忙说。

「为什麽不行？」他说，「这东西和我有关，不是吗？」

「哈利，别，」纳威突然说。哈利看着他。纳威的圆脸上闪着点点汗珠。他看上去担心的不得了。

「上面有我的名字，」哈利说。

有一点鲁莽，他把手指罩在了那个脏球的表面上。那不象他原以为的那麽冰冷。相反，摸起来就好象被放在阳光下晒了很久，就好象被裏面发出的光照暖了。哈利期待着，甚至希望着，一些戏剧性的事情，一些能让他们这次漫长而危险的旅行变得值得的，激动人心的事情会发生，於是他从架子上拿起了那个球，凝视着。

无论什麽还是没有发生。其他几个走近哈利身边，盯着那个球，看他拂去球上裹着的灰尘。

就在那时，就在他们後面，一个慢吞吞的声音说，

「非常好，波特。现在，好好的，慢慢地转身，把它给我。」

第三十五章　帘子的那边　（译者：zhangjin）

在他们周围，黑色的身影显现出来，堵住了他们的去路。这些人的眼睛在兜帽後闪着，十二根发亮的魔杖直指着他们的心脏。金妮倒吸了一口冷气。

「给我，波特。」卢修斯·马尔福边伸出手，边用那有气无力的声音重复道。

哈利的心一沉，他们被捆住了，而且食死徒的人数比他们两倍还多。

「给我。」马尔福又说了一遍。

「小天狼星在哪？」哈利问道。